浅谈英汉问候语形式及禁忌.docVIP

浅谈英汉问候语形式及禁忌 　　【摘 要】问候语作为日常交际的一部分在各国文化中都占据着重要地位。问候语包括：祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称赞式问候。英汉问候语的习惯性表达有一些禁忌，如果忽视了这些差异就会使交流产生困难，造成误解。 　　【关键词】英汉；问候语；形式；禁忌 　　问候语作为日常交际的一部分在各国文化中都占据着重要地位。人们每天不断重复这一交际行为不但有社会原因，还有一定的社会活动效果。社会学家和人类学家认为问候是对交际活动开始的标志和认定。它具有建立和延续人际关系的作用。所以，熟人见面，不论是在什么地点和场合，都要互相问候。人们不约而同地遵守着问候的规范，是因为他们重视交流，希望保持和加强现有的或刚建立起来的人际关系。 　　无论是在中国还是在说英语国家，语言问候都是非常重要的问候形式。因为问候能体现出礼貌、身份和地位，而且问候者的关注点不同，就可在礼貌的问候中表现出相关的内容。是否能够得体问候是关键。胡文仲教授在《中英文化习俗比较》一书中把语言型问候形式分为：祝愿式的问候、关心式的问候、交谈式的问候、称谓式的问候、称赞式问候。英汉语的问候通常都离不开以上几种问候。 　　1 英汉祝愿式问候语 　　汉语中，早晚见面多说“您好”、“早安”、“早上好”、“您早”、“下午好”、“晚上好”、“晚安”。这些问候语大都用于比较正式的场合或在城市人群中。新年问候除“新年好”外，中国式传统的祝愿式问候语还有“恭喜发财”、“万事如意”等。看望病人时，可以说“祝早日康复”。对新婚夫妇可说“新婚快乐”、“白头偕老”、“早生贵子”等。 　　英语中的祝愿式问候可在一天中的不同时段有这样的问候：“Good morning、Good afternoon、Good evening”。在非正式的场合还经常使用Hello、Hi等。在节日、生日、婚礼时祝福式问候“Merry Christmas！”、“Happy New Year！”、“Happy birthday to you！”。和去参加朋友派对或舞会的人打招呼，你可说“Have a good time！”。对要去参加宴会的人可用“Have a nice dinner！”。对病人可以说“I do hope you’ll be feeling better soon.”或“Take good care of yourself”。 　　2 英汉关心式问候语 　　中国人际关系中为了体现对他人的关心，可对熟人、朋友、邻居的称呼是任何私人内容的话题皆可作为问候。它可是一日三餐、身体状况、婚姻、年龄、住址、住房、收入及待遇、工作、状况等等。还有就是询问他人行为作为关心式问候。我们可听到，如“吃了吗？”、“多大年龄了？结婚没呢？”、“你是哪儿人？家住何处？”“嗨，去哪儿？” 　　近年来，国人更加注重自我价值，自我尊严及生活质量。我们可以常常听到如“单位效益还可以吧？”、“今年职称解决了吧？”、“跳槽到哪里了？”、“假期到哪儿旅游了”、“现在在哪儿发财呢？”、“单位分房子没有？多大面积？”等等关心式问候语。 　　英语中的关心式问候语，也是询问类形式的。询问型的问候英语最常用的有“How are you？”、“How are you doing？”、“How are your family？”、“How is everything with you？”、“How are you getting on？”。这些问候语都有相应回应语。据以上的问候语，它们分别可为“Fine，thanks. And you？”，“Fine， thanks. They are all right.” 　　3 英汉称赞式问候语 　　人们见面时也可以以称赞的方式向对方致意。中国人的称赞式问候的特征有见景评论，也有大量的中性描述。例如，当见人下楼倒垃圾，便可说“倒垃圾呢！真勤快！”也可以仅仅说“倒垃圾呢！” 　　在邻居和熟识的同事之间涉及的赞扬语还有对别人工作态度和品德修养的奉承。早晨上班到了办公室，对已经到的同事可说“你来得真早！”，下班后熟人见面可说“这么晚才回来呀！”，到别人家作客可说“真是能干，总是把家收拾得整整齐齐”。女性之间的招呼语还有夸奖他人的服饰、气色、体态等。英语中称赞式问候语多在对人外表的欣赏。英语国家的男子见到女士时，常以赞扬其容貌或化妆吸引人或服饰得体为礼貌的招呼语。例如说：“Your beauty look pretty in your new dress！”等等。 　　4 英语交谈式问候语 　　英语国家的人们之间，尤其是英国人，即便是完全陌生的人，都可以天气为话题，作为招呼语，开始双方之间的交谈是非常常见的。如，“Lovely day， isn’t it？”，“It’s so cold today，isn’t