汉语复音词结构特征的文化透视-面.DOC

【出处】汉字文化【地名】京【期号】199502【页号】023-029【作者】王作新【标题】汉语复音词结构特征的文化透视【正文】初始的汉语，单音词一统语言的天下。伴随着社会的发展，复音词应需而生，补偿了单音词在语言交际中显露的不足，且在与单音词同伴而行的旅程中，于数量和使用的频率方面渐成壮大之势。对汉语复音词结构特征及其成因的揭示，必将给汉语史及中国文化的研究带来极大裨益。本文拟对汉语复音词的结构样态予以历时考察，以观其发展轨迹；进行共时比较，而察其结构特征；进而对其成因试作探讨。一、汉语复音词的结构特征在传世的上古文献语言材料中，《诗经》呈现出“因声关联”复音词丰富的特点（对此已另有专文讨论）。但由于《诗经》已非复音词萌芽阶段的作品，所以也具有比较可观的据义联结的复音词。（按：或称语法构词，亦即非因声关联的单纯复音词。）据有人统计，《诗经》复音词中动宾式１３个，附加式２７个，联合式便约有２００个，至于偏正式则数量最多，竟约有４００个，但因绝大多数是名词，所以在使用或适应的范围上却远不及联合式复音词［（１）］。《墨子》一书所用复音词为１９０个，以双音节占优势。从结构看，单纯复音词仅８个，而１８２个复合词中，联合式便有１０２个之多，占５６％［（２）］。《吕氏春秋》共有复音词２０１７个，双音节有１７３０个，三音及三音以上者，只有２８７个，且主要是人名（包括封号、谥号）。从结构类型言，单纯复音词为７８个，仅占复音词总数的４．１％；复合词中，则以联合式占优势，总数为４３８个，其次是偏正式，为４０８个［（３）］。上述统计表明，先秦汉语复音词有如下特征：音节形式上主要呈双音节，结构方式上主要是复合法；而在复合法中，又主要是联合式与偏正式两类［（４）］。史存直说：先秦汉语里，“支配式和表述式虽然有，但不多；至于补充式则尚未产生。”［（５）］这是符合汉语实际的。随着历史的发展，汉语复音词虽然增加了一些新的构词方式，如汉代即出现有补充式［（６）］，但终究未能动摇复音词结构的主宰者的地位，相反，联合、偏正二式，特别是联合式的主导地位越来越强化和巩固。南朝宋刘义庆的《世说新语》较能真实地反映六朝时代的汉语面貌。对该书复音词调查的结果表明，联合式构词占有复音词总数的４６．４％，偏正式占３６％，其余遗存的单纯复音词（包括固声关联的遗存形式）、新生的音译借词和其他附加、表述、支配、补充各式，总计亦不过１７．６％［（７）］。“六朝”以后，“‘联合式’和‘偏正式’在隋、唐、宋时期，乃至以后，一直都是主要的造词方式。”［（８）］《现代汉语词典》所收“A”音起首的复音词（语）共３０９个，其中有四字成语２１个，三音节及三音以上的多音词６１个（其中专有名词、音译或音译加类名计３７个），除此而外，全为双音词，计２２７个，占复音词总数的７０．２％。从构词方式看，２２７个双音词，偏正式为８３个，联合式有８１个，支配式２５个，附加式１８个，音译词和摹声词１３个，单纯词７个，补充式１个。由此观之，显见联合、偏正占绝对优势。北京语言学院所编《简明汉英词典》（９１年６月版）以“C”字母起首者，收有汉语复音词（语）９３７个，（不包括“从……出发”、“除了……之外”等。）双音词共７８５个，占总数的８３．８％，另有成语（主要是四字成语。“吃一堑，长一智”之类极少。）８４条，多音词６８个。就７８５个双音词而论，构词方式分布如下：联合式 ３１７占４０．６％偏正式 ２７８ ３５．４％支配式 １１８ １５％补充式 ２４３％附加式 ２２２．８％单纯式 １９２．３％表述式 ７ ０．９％很显然，亦是联合式与偏正式居主。与汉语７８５个双音词相对应的英语表达形式则多见有词组，如：插图：illustration in a book.插秧：transplant rice shoots.也有少量的单音词形式，如：嘲弄：mock.潮湿：damp.同时，也有大量的复音词存在。然而，在结构特征上却与汉语有明显不同。英语以复音词资格同汉语双音词相对应的，粗略统计，有３１３个［（９）］。从构词方式来看，英语的３１３个复音词可分为单纯与合成二类。合成词中则以附加法居主导地位，计有１５９词，如：prejudice（成见），rebuild（重建），extraordinary（出奇），frequently（常常），convention（常规），achievement（成绩），composition（成分）。可复合法构成的复音词在英语中则相对较少，只有４２例，如：firewood（柴火），output（产量），banknoto（钞票），hearsay（传闻），overspend（超支），over—age（超龄），tea—leaf（茶叶）。在复合词中，几乎不见有并列联合的结构，如果要说有的话，大约只有hearsa