美国一九七四年贸易法第201条款第204条款.doc

美國一九七四年貿易法第201條款─第204條款第二編─進口競爭所導致損害之救濟第一章─因應進口所生產業損害之積極措施第二○一條款 協助產業為因應進口競爭所做積極調整之措施(a) 總統的措施　　美國國際貿易委員會(以下簡稱委員會)依據第二○二條(b)項規定，認定貨品進口國之數量增加，已成為國內生產相同(like)或與進口貨品有直接競爭關係(directly competitive)之貨品的產業受到嚴重損害或嚴重損害之虞的相當原因(substantial cause)者，總統得依本章之規定在其權限內，採取他認為有助於國內產業為因應進口競爭所做積極調整之努力、並且經濟及社會效益大於成本之一切適當且可行之措施。(b) 因應進口競爭之積極調整(1) 依本章規定採行進口競爭之積極調整之目的，在於使　　(A) 國內產業　　　　(i) 於依據第二○四條款規定之措施結束後，有能力與進口貨品競爭，或　　　　(ii) 將其資源有秩序地移轉供其他生產之用；以及　　(B) 國內產業將其閒置(dislocated)勞工有秩序地移轉供其他生產之用。(2) 國內產業縱使與第二○二條(b)項(美國法律彙編第十九輯第二二五一條款)規定之調查開始時產業之規模及組織不同，無礙於吾人認定其已因應進口競爭採取積極之調整。第二○二條款 委員會之調查、認定及建議(a) 申請及調整計劃(1) 代表產業之產業公會(trade association)、公司、被認可之工會或勞工團體等法律主體(entity)，均可向委員會申請本章規定之措施，以協助因應進口競爭之積極調整。(2) 前款之申請(A) 應包括關於申請措施之特定目的聲明，例如有助於將資源有秩序地移轉作更有生產性之使用、提高競爭力，或提高因應不同競爭條件之其他能力；以及(B) 得 (i) 依據本條(d)項(1)款(C)目(i)之規定，請求本條(d)項(1)款規定之臨時救濟；或(ii) 請求本條(d)項(2)款規定之臨時救濟。(3) 委員會於收到第一款之申請書後，應立即將申請書之副本送交美國貿易代表署及其他直接有關之聯邦機構。(4) 第一款之申請人得於申請之同時或在申請日起一二○日內，將有助於因應進口競爭之積極調整計劃，提交委員會及美國貿易代表(本章簡稱貿易代表)。(5) (A) 在提交第四款規定之調整計劃之前，申請人及第一款規定之其他法律主體中欲參與者，得與貿易代表或貿易代表認為適當之聯邦機構官員或職員諮商，以評估其計劃所包含之建議，就本章規定得採取之措施而言，是否妥當。 (B) (A)目規定之諮商，應向貿易代表請求之。貿易代表收到此項請求時，應與申請人諮商，並且提供協助以爭取其他參與人加入諮商，包括在聯邦公報(Federal Register)做適當之公告。貿易代表或其代理人若未出席，不得進行(A)目規定之諮商。(6) (A) 委員會應於本條(b)項規定之調查程序(於保密的基礎下，在必要範圍內)，就產業中公司及勞工因應進口競爭而積極調整所採取或計劃採取(或二者) 之措施，蒐集資料。(B) 不論申請人是否提出第四款規定之調整計劃，若委員會依據本條(b)項做出肯定之認定，則任何 (i) 國內產業中之公司；(ii) 國內產業中經認可或承認之工會或勞工團體；(iii) 州或地方社區(local community)；(iv) 代表國內產業之產業公會；或(v) 其他個人或團體　 均得個別向委員會承諾其擬採取有助於積極調整以因應進口競爭之措施。(7) 第(5)、(6)款不得解釋為可排除反托拉斯法之適用。(8) 1930年關稅法案第三三二條款g項機密商業資料之公開規定應適用委員會依據本章及北美自由貿易協定施行法第三節第一部分所作調查程序。委員會得要求提供機密商業資料之當事人，就該資料提供可公開之摘要；若當事人指出該機密資料不可被摘要者，得要求其提供理由。但委員會認定所謂「機密性」非正當者，及該當事人不願公開機密資料或以一般或概括方式授權揭露者，委員會得不採用該資料。(b) 委員會之調查及認定(1) (A) 委員會認為有必要時，或於收到本條 (a)項規定之申請時，或經總統、貿易代表請求時，或眾議院歲入委員會或參議院財政委員會有所決議時，應立即調查，以便認定貨品數量之增加，是否已成為國內生產相同或與進口貨品有直接競爭關係之貨品的產業受到嚴重損害或有嚴重損害之虞的相當原因。(B) 本條所稱之「相當原因」，係指重要且其重要性不低於其他原因之原因。(2) (A) 委員會應於收到申請、請求、決議或其議決應進行調查之日起一二○日內(若申請主張有重大情況存在者為180日內)，作成(1)款規定之認定，但(B) 目另有規定