政府工作报告中典型词汇(整理版).docxVIP

三公经费 spending on official overseas trips, official vehicles and official hospitality 淘汰落后产能 close down outdated production facilities 倡导学术诚信 advocate academic integrity 大力实施素质教育 energetically implement well-rounded education 人民的知情权、参与权、表达权和监督权 people’s rights to stay informed about, participate in, express views on, and oversee government affairs, and corrupt practices in law enforcement 立党为公，执政为民。The party was founded for public good and it exercises state power/governance for the people. 总揽全局 Exercise leadership with a holistic view 人们日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间矛盾是我国社会的主要矛盾。The principal problem in our society is that the backward production cannot meet the ever-growing material and cultural needs of the people. 工业化、信息化、城镇化、农业现代化industrialization, IT application, urbanization and agricultural modernization 财税体系The fiscal and taxation systems 加强宏观调控目标和政策手段机制化建设Strengthen institutional procedures for setting macro-regulation targets and employing policy tools 扩大内需boosting domestic demand. 依法治国law based on governance. 社会主义政治文明socialist political progress/advance 广泛权利和自由extensive rights and freedoms as prescribed深化改革deepen reform 全民阅读 nationwide reading 来源：发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。 We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio, television and film, and run archives well. We will promote the flourishing of philosophy and social sciences. We will encourage the people to read.阳光财政 transparency of public finance 来源：所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。 All public spending on official overseas visits, official vehicles and public receptions should be made public. We will ensure transparency of public finance and make it easy for people to understand and oversee it.精准扶贫 to take targeted measures in poverty alleviation 来源：地方要优化整合扶贫资源，实行精准扶贫，确保扶贫到村到户。 Local governments need to merge poverty alleviation resources to make better use of them and take targeted measures to ensure that assistance reaches poverty-stricken villages and house