新视野大学英语第一版第三册课文翻译修正版.docVIP

新视野大学英语课文翻译第三册Unit 1威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦苏格兰托明陶尔——周六晚，在牢骚酒吧，村民依旧乐意向威廉斯勋爵祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。如今他们就叫他托尼。这个美丽的山村座落在苏格兰山区，总共只有320 人，其中一些村民说，他们一直不太了解安东尼·威廉斯。这位有钱的贵族说话和气，1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。还有一些人说，他们的怀疑是与日俱增的，因为55 岁的威廉斯先生总是西装革履地在周末出现，他买下了一笔又一笔的地产，给小村投入大量现金，独自一人使这个小村庄起死回生。可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。他幻想自己是位苏格兰贵族，并从苏格兰场（即伦敦警察总署）盗用钱财来买这个贵族头衔。威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7 年半。据估计他在该村投入了近500 万英镑的赃款，提供了43 个就业机会。如今他落难入狱，至少仍有部分村民支持他。我觉得这个人非常可爱，非常友好，非常体贴，一点也不傲慢。 70 岁的乔吉·麦卡利斯特这样说。他是当地博物馆馆长，家里人世代都在周围山上种地。 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。真是糟糕。当然，这对我们村倒不坏，许多房产都修缮得很漂亮。距广场几家之遥，理发师唐纳