翻译机构研究及其在译学体系中定位.docVIP

翻译机构研究及其在译学体系中定位 　　摘 要：翻译机构研究应归于应用翻译研究范畴，其旨在指导翻译机构内部的有效运行并保持其与外部联系的和谐性，进而有效发挥翻译机构的作用，推动译学发展。本文在综述我国译学研究的基础上，尝试论述了翻译机构研究的内容及其在译学研究体系中的定位，并分析了翻译机构在译学学科建设中的作用，以期借翻译机构的研究来丰富译学理论并推动译学学科的发展。 　　关键词：翻译机构；译学载体；应用翻译研究；译学建设 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2013）08-0184-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.03.046 　　 1 . 前言 　　20世纪80年代以来，描述性翻译研究的兴起使得翻译研究突破了语言学研究的藩篱，开始从文本层面扩展到超语言学研究的诸多维度，政治、意识形态、文化，甚至经济等因素都纳入到了翻译研究的范畴，翻译研究的深度和广度得以扩大。翻译机构是社会中实际存在的与翻译相关的实体机构，伴随着翻译活动的产生而出现，从不同角度参与并影响着翻译活动及译学研究。翻译机构是译学存在的“硬件”，支撑着译学发展，也自然该纳入译学研究之列。而当今的翻译研究对其重视不够，翻译机构研究还基本处于空白阶段。 　　 2 . 我国译学发展简述 　　在我国，“翻译学”一说最早出现于1927年