翻译研方法评析.docVIP

翻译研究方法评析 　　摘要：研究方法是研究的关键，掌握科学的研究方法才能保证研究具有价值。翻译学作为一门独立的学科，应该具备自己的研究方法，应强化以科学理性的方法论来指导翻译研究。文章对翻译研究的主要方法类型及其具体方法进行总结、分析，旨在帮助翻译研究者对翻译研究方法有比较系统、清晰的认识，以便在从事翻译研究时采用适当的研究方法，使研究更加科学、更具价值。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：翻译研究；科研方法；理论研究方法；实证研究方法 　　中图分类号：H059 　　文献标志码：A 　　文章编号：1008-5831(2009)04-0138-05 　　 　　研究方法是研究的关键部分，掌握科学的研究方法才能保证使研究具有价值。科学研究方法是“科学群体共同遵守的原则、惯例和制度”，以此“评价知识”，发现和“鉴别真伪，鉴别优劣”。科学理论或假说的验证、研究模式的应用和分析都必须借助于客观科学的研究方法和手段。衡量一门学科是否成熟，一个重要的指标是有没有确立适合本学科性质的研究方法。翻译学作为一门独立的学科，不是语言学的分支，无须全盘采用语言学的方法和理论模式，应该具备自己的理论支柱，自己的研究对象、自己的内在体系和自己的研究方法，应强化以科学理性的方法论来指导翻译研究。然而，传统的思维方式“导致各领域的学术理论研究重悟性，重综合、抽象和概括，缺乏系统、严密