英语口译自我训练方法.docVIP

英语口译自我训练方法 　　摘 要： 近年来，随着中国不断对外开放，很多外资企业纷纷投资中国，国家对口译人才的需求逐步增加。但是现在很多想成为口译人员的人，都面临口译证书难考、口译培训太贵、自己找不到方法的问题。作者从自我训练的角度讲述了如何通过扩大词汇、听说训练、笔记，以及提升汉语基础等方面进行训练，成为合格的译员。 　　关键词： 口译 词汇 听说 笔记 　　随着中国经济的不断进步和发展，国家的招商引资，越来越多的国外名企选择落户中国。在这样的局势下，进外企、做翻译成为很多大学毕业生的梦想，特别是英语专业的学生。英语口译，挣钱快，有面子，是很多人梦寐以求的理想职业。但是由于口译教师缺乏，口译教材少，网上能够找到的口译材料也寥寥无几，很多人对口译的追求只能成为泡影。而且社会上的口译技能培训一场就要几千、上万，让那些想成为口译的人望而却步。口译门槛高，要求多，不好学，已经成为大家心中不争的事实。那么有没有什么方法，不找老师，在没有教材的情况下，也能够学好口译呢，我从自我训练的角度给出以下方法。 　　一、加大词汇量 　　口译之所以难，难的就是词汇量。口译由于其内容的多变性、随意性，对译者的词汇要求非常高。很多发言人喜欢引经据典，经常用一些高雅词汇彰显自己的文学造诣。特别是一些文人的新闻发布会，更是妙语连珠，让译者十分为难。因此口译的第一步是词汇。那么如何才能够达到口译要求的词汇呢？我认