跨文化形象学研究对象、方法与及存在问题.docVIP

跨文化形象学的研究对象、方法及存在的问题本文试图在已有的理论论述以及研究实践的基础上把比较文学形象学与跨文化形象学进行对比,弄清跨文化形象学的研究对象、方法以及存在的问题,并指出解决问题的途径,以期为跨文化形象学的理论发展做出些许贡献。研究对象按照定义，比较文学形象学“是对一部作品、一种文学中异国形象的研究,是在文学化同时也是社会化过程中所得到的关于异国看法的总和。”例如,英国文学中的中国形象研究或者法国文学中的中国形象研究。异国形象涵盖的面比较广泛,它可以是异国的人、风景、器物、思想、制度、风俗习惯等。总之,凡是与异国相关的东西都可以是研究的对象。另外,正如比较文学形象学的字面意思所显示的,它的研究疆域主要局限于文学文本之内,至于文学文本之外的异国形象基本上不属于它的研究范畴。由此,比较文学形象学的研究疆域就非常明晰地显现出来。从我国已有的比较文学形象学方面的研究成果来看,大多集中在异国文学中的中国形象以及中国文学中的异国形象研究,这种狭窄的研究范围一方面囿于学术的实际用途,另一方面也受资料以及知识能力有限等方面的影响。简言之,我国比较文学形象学的研究疆域是比较狭窄的。针对这一问题,周宁教授率先提出了跨文化形象学这一概念。与比较文学形象学不同的是,跨文化形象学不仅关注某一国文学作品中的异国形象,它还从跨文化的角度关注不同文化体系中的异国形象,例如阿拉伯文化世界中的中国形象研究等。