翻译三种方法.ppt

翻译的三种境界 翻译可分为译字、译意、译味三种不同境界。换言之，译字类如直译，译意类如意译，译味则需兼及风格、神韵。译味是沟通不同语言文化的一种切实可行的翻译手段。 1）“We must indeed all hang together, or we shall assuredly all hang separately.” 2) He bent solely upon profit. 3)Money is the last thing he wants, and you won’t succeed by offering it. He would be the last man to do such foolish things. 他决不会干这种蠢事。 The last person we would have suspected. 我们最不可能怀疑的人. The last man for the job. 对这项工作最不合适的人. 4）“No aim could be too remote, too simple, too absurd—and no experiment too outlandish.” These new pills you gave me worked like a charm. 你给我的新药丸真是药到病除。 A: This is a little gift as a token of my appreciation. Please do take it. B: Oh, arent you a bit too polite? You shouldnt do that. A: Well, it just conveys my gratitude. B: Ah, thank you then, though I really dont deserve it. “不可译性”问题 长期以来，存在于翻译研究中一个重要的课题是翻译的“可译性”与“不可译性”。翻译的“可译性”是指一种语言可以在符合翻译标准的前提下译成另外一种语言。事实上，并不是所有的语言都可以译成另一种语言，这就产生了翻译的“不可译性”问题。 诚然，承认可译性并不意味着不用思考语言“不可译性”的问题，而是要求译者研究和实践怎样通过一定的手段化“不可译”为“可译”。正因为如此，人们在努力摆脱逐词死译和单纯语言对等的束缚，另辟蹊径，探讨功能对等、动态等值、交际同一、美学等效和文化对等的原则和对策，使翻译理论丰富多彩，多维互补，日趋完善。 Practice: Her dark hair waved untidy across her broad forehead, her face was short, her upper lip short, showing a glint of teeth, her brows were straight and dark, her lashes long and dark, her nose straight. 她一头乌黑卷发，蓬松凌乱地垂在宽阔的前额上；脸短短的，上唇薄薄的，露出一排闪亮的牙齿；眉毛又直又黑，睫毛又黑又长，鼻子笔直笔直的。 归化 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。 * * 译字：咱们要不抱在一起，准保会吊在一起。 译意：我们不紧紧团结一致，必然一个个被人绞死。 译味：我们必须同上沙场，否则就得分赴刑场。 译字: 他只曲身于利润之前。 译意: 只有利润才能使他低头。 或：他只向利润屈膝。 译味: 他唯利是图。 译字:钱是他想要的最后的一件东西，你通过提供它给他将不会成功。 译意:钱是他最不想要的东西，你给他钱也不会成功。 译味: 他决不会要你的钱，你给他钱也白搭。 译字: 没有任何目标能够是太遥远、太简单、太荒 唐——没有任何实验太奇特。 译意: 什么样的目标都不会太遥远、太简单、太荒 唐——什么样的实验都不会太奇特。 译味: 再渺茫、再简单、再荒唐的目标也值得为之 努力——再奇异的实验都可以做。 Here is our man of the moment. 看，我们的大红人来了。 He has met his master. 他遇到了克星。 甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这人真有意思，怎么也来这一套？ 甲：唉，只是意思意思罢了。 乙