蒙英语序语言类型学对比初探.docVIP

蒙英语序语言类型学对比初探 　　摘 要： 语言类型学是进行语言对比研究的一个极具借鉴和指导作用的理论，从类型学的角度对蒙古语和英语进行对比研究的文章非常少。本文从语言类型学的角度比较探讨了两种语言的语序问题，在总结出异同的同时，尝试性地解释了造成这一现象的原因，希望为蒙英语言研究与教学和蒙英翻译研究带来些许启示。 　　关键词： 蒙古语 英语 语序 格 　　一、引言 　　在进行语言对比研究方面，语言类型学是一个极具借鉴和指导作用的理论，但是从类型学的角度对蒙古语和英语进行对比研究的文章非常少，本文针对这一问题进行一次尝试性的研究，期望从新的理论视角探讨并解释蒙英两种语言的语序异同问题，为蒙英语言研究与教学，以及蒙英翻译研究带来些许启示。 　　蒙古语和英语来自两个不同语系。蒙古语是阿尔泰语系里具有代表性的语言，英语是印欧语系代表性语言。蒙古语和英语有不少相同之处，例如：都有多样的形态变化，都有主、谓、宾、定、状等句法成分，都具有时态、语态等语法现象，等等。然而，蒙英两种语言之间的差异往往更加突出，比如：不同的语言变化形式、语序等。本文从语言类型学的角度比较探讨了两种语言的语序问题，在总结出相同与不同之处的同时，尝试性地解释了造成这些异同之处的原因。 　　二、蒙英两种语言的自然语序与灵活性 　　语序在这里主要指的是小句主要成分（主语、宾语、动词），其在语言类型学里是词序类型最重要的参项