中英文手机短信文体风格分析.docVIP

中英文手机短信文体风格分析 　　摘要：作为一种新的文体，短信已逐渐渗入到人们的生活中。为了表达某种意图，中英文短信具有不同的文体风格，然而目前人们对短信的文体风格没有给予足够的重视。本文依托文体学的相关理论，从语音、修辞方法、词汇特色、语篇特征等方面对中、英文短信进行分析。 　　关键词：短信 语音 修辞特征 词汇特色 语篇特征 　　一、引言 　　作为人们相互交流思想、相互问候以及表达各种感情的重要手段，短信受到人们的喜爱。短信言语幽默诙谐，形式短小精悍，文字活泼、亲切。作为传递信息、表达情感、加强沟通、舒缓压力的新型工具，短信已经渗透到生活的各个领域，逐渐形成了自己的风格特点。本文根据文体学的相关理论，结合实例，分析中、英文手机短信的文体风格。 　　二、手机短信的文体风格分析 　　（一）语音特点 　　手机短信的语音特点集中体现在押韵上，中文短信的押韵模式主要为押尾韵，而英文手机短信的押韵模式相对较多，包括头韵、尾韵、元音韵、辅音韵等。例如： 　　小猪真是了不起，天天睡到十点起。餐餐五碗不见底，体重没有谁敢比。要问小猪在哪里？正在翻看短信息！[1] 　　这条短信的句子结尾词分别为起、起、底、比、里、息，韵母均为/i/，押的是尾韵，这种搭配错落有致，像一首短小精悍的诗，读起来朗朗上口，令人印象深刻。下面是一则英文短信： 　　People laugh and people cry， some give up and some always try， some say hi while some say bye， others may forget you but never I！！！ 　　这条短信每个分句结尾的单词为cry， try， bye和I，均为双元音/ai/， 读起来流畅、和谐，仿佛一首短小的诗，令人回味无穷。就语音特点而言，中英文信息特征相似，都是为了达到顺畅易读的目的而设计的。 　　（二）修辞特征 　　修辞不仅使语言表达生动形象，而且能够引起读者的兴趣，所产生的娱乐效果更加强烈。例如： 　　你要敢骗我，不想我，我就把你的脸打成彩屏的；脑袋打成震动的；耳朵打成和弦的；全身打成直板的；你不说实话，就打成折叠的；如果还敢，就把你打成二手的。[2] 　　这则信息主要运用了比喻和夸张的修辞手法，利用手机的各种特征，比如外观、模式、声音、外形等特点，来形容“骗我和不想我的后果”，不仅生动、形象，而且给人留下深刻的印象，具有很强的娱乐功能。再比如： 　　A star has five ends； A square has four ends； A triangle has three ends； A line has two ends； A life has one end. But I hope your happiness has no end. 　　这条信息主要采用了排比的修辞方式，将要传达的信息层层推进，要表达的感情步步深入，而且将数字放入相应的句子中，为最后一句的祝福作铺垫，更加生动形象地表达了祝福，颇具美感。在修辞方面，中英文短信均采用常见的修辞手法，如比喻、夸张、排比等，增强信息的可读性。 　　（三）词汇特色和表现形式 　　中英文短信具备了口语语体、书面语体和应用语体的语言特点。日常谈话中，我们会用一些口语化的词语，用来表示停顿和犹豫，但在编写短信时，我们有充足的考虑时间，加上字数的限制，我们会对所发内容仔细斟酌，以达到用最少空间传达最多信息的目的。缩写是短信词汇的特色之一，这种用法在英文短信中较为普遍。例如： 　　Our friendship means a lot 2 me. U cry I cry， U lauf I lauf. U jump out of the window... I look down then... I lauf again. [3] 　　本信息运用了很多缩写，比如2 代表to， U代表you， lauf是laugh的缩写，不仅节省了空间，而且让读者觉得亲近。就短信的表现形式而言，由于手机的附加功能，除了文字方式外，还可使用图片、标点、键盘符号和数字组成的信息来更加形象地表达情感，更具视觉效果。如表示惊讶的“啊”――（⊙o⊙）、表示笑的“哈哈”――O（∩_∩）O等，均加深了读者的印象。 　　（四）语篇特点 　　黄国文认为：“语篇和句子不存在大小高低的关系，而是‘体现’关系，即句子或小句体现语篇，或者说语篇是由语法单位的句子或小句体现。”不论是口头语篇还是书面语篇，都是由一些意义相关的句子为达到一定的交际目的并通过一定的手段连接起来的，从而具有结构上的黏着性和意义上的连贯性。例如： 　　地理老师问：河水向哪里流呀？一学生猛站起来唱道：大河向东流