生态文化----英汉动物文化内涵比较与翻译.ppt

4.2.1 生态文化 -------英汉 动物 文化内涵比较与翻译 动物词产生文化意义的基础有三点: 一、动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征; 二、民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、 历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、 思维方式、审美情趣等; 三、联想,联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传 统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激 发和引导作用。 真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，像杜鹃似的啼出北平的俊伟。 If only I were a poet so that, with all the sweet and beautiful words at my command, I could sing of the grandeur of Peiping in as longing a note as that of a cuckoo! What can you expect from a pig but a grunt? 狗嘴吐不出象牙。 I hope you will be top dog in your profession.