英诗汉译翻译原则探讨.docVIP

英诗汉译翻译原则探讨 　　摘 要：一百多年来，中国对英诗的译文几乎都是自由体诗，英语诗歌原有的格律韵味全都消失了。这反映出诗歌译者们未能领会好、解决好诗歌翻译的原则问题：要依据原作的典型修辞风格（音节、韵式等）和深刻内涵来进行翻译，而不只是依据其格律诗的表面字词的意思随便地、全部地翻译成自由体。诗歌的翻译也有其灵活性，将自由体英诗译成“仿汉语格律诗”的形式也可以尝试，但这种方法的采用不是随意的，要遵循诗歌的主要翻译原则：以译出诗中深刻内涵为其要义。 　　关键词：格律诗 翻译 狄金森 翻译原则 　　一、汉语格律诗的特点简述 　　汉语格律诗自古有之。《诗经》中最早的诗歌写于西周初年，人们写诗时就已经创立并遵守押韵等诗作规则了。至少在商朝，人们已经在写格律诗了。甚至于说，当人类开始出现文化的迹象之时，比如在尧舜禹时代，人们就在自觉地写格律诗了。因为他们知道，要把几句话写成一首歌曲一样，念起来动听，有乐感，那就是诗。只是那个时代的诗歌没有流传下来而已。因此，有乐感的、念起来朗朗上口的、意思连贯的几句话，就是格律诗。比如，“关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。” 　　每行字数多少是次要的，关键是要相等字数，或四个字，或五个、七个字；或者是字数有规律的变化，如宋词。诗歌押韵只是次重要的规则，其字数和行数是不确定的。每首诗可用一个韵，或者两个韵，甚至两个以上的韵，也允许换韵。既可在偶数句上