基于语料库公示语英汉对比翻译浅析.docVIP

基于语料库公示语英汉对比翻译浅析 　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1006-026X（2013）11-0000-02 　　城市公示语是指“在公共场合以醒目的方式起指示、提醒、说明、请求、警告和鼓动等作用的文字语言”。城市公示语是一种面对大众达到交际目的的特殊文体。城市公示语几乎随处可见，例如公共场所宣传语、路标、广告牌、商店的招牌等等。公示语是城市国际化及人文环境国际化的重要组成部分。由于公示语翻译在公众和外国友人生活中的重要意义，对公示语的任何误译都会导致不良后果。因此被称为“城市名片”的公示语的翻译，日益受到关注。公示语言的英译，越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。 　　本文通过自建语料库，试图将常见公示语的英文中常见词汇与英语国家语料库（BNC）口语部分中对该词汇进行对比，并以此得出中国公示语翻译的现状及问题。本文中自建语料库包含500多条中英对照的公示语条目。涉及了公路和交通、汽车和停车、公共汽车和长途汽车、地铁和火车、飞机场、商品买卖、公共场所、办公室、餐馆酒吧、建筑工地、银行保险等多个行业及地点的公示语。 　　首先，本文对自建的语料库进行了分析与讨论 　　一、词汇层面 　　1、类符?型符比（TTR） 　　形符（token）是一个语言单位，类似于我们日常说的“词”（如一篇300词的作文）。在本文中，当分析英文文本时，把所有的单词视为“形符”；而分析中文文本时，则首先会运用汉语自动分词程序（Segmenter）对其进行自动分词。类符（type）指不重复计算的形符数。换言之，在一个文本中，重复出现的形符只能记作一个类符。 　　类符形符比是指特定语料中类符（ type）与形符（ token）的比率，是衡量文本中词汇密度的常用方法。二者的比率在一定程度上反映了语料库中用词的种类变化程度。TTR值越大，说明该文本所使用的词汇量越大，反之则词汇使用范围越小，词汇变化越少。Baker（ 2000）指出，类符/形符比值的高低与词汇的丰富程度成正比， 　　类符形符类符?型符比 　　英文712158944.8 　　中文766131858.1 　　公示语的使用范围清晰，包括了商业推广语汇、公共设施标示语、行政区划、交通运输、购物消费、观光游览、娱乐休闲、旅游服务、职务职称、机构名称、新兴行业、常用缩略语等。该语料库的中英文类符?型符比分别为58.1和44.8，说明虽然每条公示语都很简短，但是其中的词汇量却很大，反应出公示语在不同行业和场所的用途较为广泛，且各类公示语都通过不同的词汇表达出相应的用途。但是同中文公示语相比时，可以看出英文更加简洁，这也说明英文的词汇并没有中文的丰富。 　　2.高频词的使用 　　比较中英文公示语的高频词，可以进一步分析两种语言的风格，相似差别。 　　中文公示语中，排在最前面的是“请”字，而英文公示语中第一位则是“NO”，由此可以看出中文更加注重礼仪，而英文更加直接。另外，在有些汉语的表达习惯中会含有“请”字，译成英文时却不一定需要译出的。例如讲究卫生、不随地吐痰应成为人们的良好习惯，对于违反者似乎不需那么客气。 　　下面以 “NO”与“请”为例，利用平行语料库检索工具Paraconc来检索原文中高频词在各语料库中的翻译情况。 　　原文：禁止驶入 　　译：No entry 　　原文：任何时间不准停车 　　译：No stopping at any time 　　原文：请小心驾驶 　　译：Please drive carefully 　　例4： 　　原文：门前请不要停车 　　译：Please do not park 　　从这些例子我们可以看出，英文中的“no”可以在中文中找到很多对应的词语，例如，禁止、不准、不等等。还可以从中总结出“no”在英语中的基本使用方法。（1）no+名称。如：“不收小费”No tips，“小贩禁入”No venders 等。（2）no+doing。这种形式如结尾使用标点符号既是祈使句，语义确定，语气坚决，常见的公示语No smoking！ 即属于这一类型。除此之外，在No 字公示语中，有两个词出现的频率十分高，它们是except 与 only。Except 通常用于被禁止之事物或行为中的例外，如No smoking except in designated area（除指定区域外，禁止吸烟），即指定区域允许吸烟。而only一般则用于补充说明被禁止的事物或行为以外被允许的事物或前提，如No exit。Emergency exit only（禁止通行 限紧急时使用）。 　　但是在两种语言中 “请”字的说法较为单一。由此也说明英译版的公示语较为单调，这正是由于汉英两种语言分别属于不同的语系，其结构也不相同。如汉语讲究韵律对仗，而英语则简洁直白。所以，在公示语翻译时