- 5
- 0
- 约2.69千字
- 约 6页
- 2018-07-07 发布于福建
- 举报
广告翻译中语境重构 摘要:商业广告翻译的成功与否,关键是看能否达到广告的预期目的和功能,广告受众一般不会花费大量时间研读广告,而且他们的认知水平参差不齐,这就决定了广告的翻译必须要抓住广告受众的认知心理,使他们以最小的认知努力获得最佳的语境效果,这一点与关联理论的最佳关联有很好的兼容性。所以,在关联理论的指导下怎样在广告翻译中实现最佳关联是本文研究的重点。 关键词:广告翻译;语境重构 一、 广告语言的特点 广告是企业以语言,图像,视频等为手段,以推销企业的产品和服务为目的,以付酬方式通过大众媒介向人们提供信息和劝服购买的传播活动。有利于提升产品或人物或组织的知名度与美誉度;有利于提升产品的竞争力;有利于影响消费者的习惯,培育消费市场。广告有以下几个特点:宣传性,信息性,劝服性。从本质上来说,广告是一种交际行为,因为交际就是“人与人之间信息交流、感情、思想、态度、观点等的一种行为”广告主通过广告传递有关产品的信息,使用的各种手段中,语言是最主要的方式,同时这种交际行为具有很强的认知特点。 二、关联理论的翻译观 关联理论(relevance theory)是西方语言学家Sperber和Wilson基于Grice的关联准则而提出的认知语用学理论(SperberWilson,1986/1995),是反应人类认知基本规律的理论。该理论指出,语言的交际过程是一个明示-
您可能关注的文档
- 小剂量艾贝宁在全身麻醉苏醒拔管期疗效及安全性.doc
- 小剂量替罗非班在冠脉复杂病变介入治疗中应用疗效观察.doc
- 小器官疾病诊断中高频超声应用价值探讨.doc
- 小剂量甲巯咪唑联合比索洛尔治疗甲状腺功能亢进症疗效观察.doc
- 小反畜兽疫临床诊断及防控.doc
- 小型农田水利工程建设影响因素系统分析.doc
- 小型农田水利工程特性分析.doc
- 小型农田水利工程建设问题及对策.doc
- 小型制造类企业信息化建设路径研究.doc
- 小型水利工程设计方案需注意问题.doc
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
最近下载
- 全国国家版图知识竞赛题库及答案(中小学组).doc VIP
- 【高金智库】2025年年度中国企业数据资产入表情况跟踪报告.pdf
- 湖南工业大学《Python程序设计》内部题库练习期末真题汇编及答案.docx
- 公共场所卫生管理条例PPT培训课件.pptx VIP
- (3)--实验2 减数分裂花粉母细胞制片及观察.ppt VIP
- 绿化工程质量通病防治措施.doc VIP
- 江森自控单风道变风量末端设备简介.pdf VIP
- 《旅游线路设计》教案 第4课 旅游线路设计的内容(一).pdf VIP
- DLT 5293-2013 电气装置安装工程 电气设备交接试验报告统一格式.docx
- 《旅游线路设计》教案 第5课 旅游线路设计的内容(二).docx VIP
原创力文档

文档评论(0)