广告翻译中语境重构.docVIP

  • 5
  • 0
  • 约2.69千字
  • 约 6页
  • 2018-07-07 发布于福建
  • 举报
广告翻译中语境重构   摘要:商业广告翻译的成功与否,关键是看能否达到广告的预期目的和功能,广告受众一般不会花费大量时间研读广告,而且他们的认知水平参差不齐,这就决定了广告的翻译必须要抓住广告受众的认知心理,使他们以最小的认知努力获得最佳的语境效果,这一点与关联理论的最佳关联有很好的兼容性。所以,在关联理论的指导下怎样在广告翻译中实现最佳关联是本文研究的重点。   关键词:广告翻译;语境重构   一、 广告语言的特点   广告是企业以语言,图像,视频等为手段,以推销企业的产品和服务为目的,以付酬方式通过大众媒介向人们提供信息和劝服购买的传播活动。有利于提升产品或人物或组织的知名度与美誉度;有利于提升产品的竞争力;有利于影响消费者的习惯,培育消费市场。广告有以下几个特点:宣传性,信息性,劝服性。从本质上来说,广告是一种交际行为,因为交际就是“人与人之间信息交流、感情、思想、态度、观点等的一种行为”广告主通过广告传递有关产品的信息,使用的各种手段中,语言是最主要的方式,同时这种交际行为具有很强的认知特点。   二、关联理论的翻译观   关联理论(relevance theory)是西方语言学家Sperber和Wilson基于Grice的关联准则而提出的认知语用学理论(SperberWilson,1986/1995),是反应人类认知基本规律的理论。该理论指出,语言的交际过程是一个明示-

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档