汉译英中词语翻译.ppt

汉译英中的词语翻译 一、完全对应 (主要是一些专有名词，术语，客观事物) 天空sky; 眼睛eye；湖泊lake；婴儿baby； 广播讲话radio address； 尾灯tail light； 综合国力overall national strength； 民族尊严national dignity “华侨”（《辞海》）：“侨居国外的具有中国国籍的人，不包括出国旅行、访问的人员，政府派在他国协助建设的工人和技术人员，国家派驻外国的公务人员和在国外学习的留学生。已经加入或取得外国国籍的中国血统的人是外国公民（亦称中国血统外籍人），不是华侨”。 “Chinese” (Webster) : a native of China or a descendant of the people of China. 例：今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携带家人一起光临。*Our managing director will host a reception banquet to wash your journey dust off tonight, and we would like you and your family to come. 改译：Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner 例：……母亲拧着纺车把它拉扯大，这是要星星不给月亮。（孙犁《藏》） “拧着纺车”此处不是“拧”着纺车的动作，而是指母亲靠纺线养活孩子；“要星星不给月亮”也是喻义，指他家虽然家境贫寒，母亲却设法满足他的一切要求。在原文中，“他”指新卯，小说中的主人公。 His mother had brought him up by doing spinning and had given him whatever he wanted. 例：一座大厦如果有了白蚁，不加防治，（不到十年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。） “不加防治”：and no prevention and cure is taken， 这样翻译会产生逻辑上的矛盾：大厦已经有了白蚁，已经不是防治，而是要治理的问题。另外，“有了”不能简单译成has。 If a tall building is infested with termites and nothing is done about them / no actions are taken against them. “上了两把锁”翻译成 there was two locks on the door 并没有真正表达出原文的隐含意义：邻居对冬保的猜疑和不信任，因为象冬保家乡这样一个民风淳朴，经济并不发达的小镇，如果不是出于特别的防卫心理，一般人家是不会在门上上两把锁的。 But on the following day, he found there was one more lock on the door of several houses in the neighborhood. 4.根据原文语境可以较好地解决汉语词语在原文中意义空缺的问题 例：“菜篮子工程” *vegetable basket project 指政府为了解决城镇居民的肉、菜、蛋等副食品供应而采取的一系列措施，其中的“菜篮子”并非指人们以前上街买菜时所用的篮子，而是借指城镇的蔬菜、副食品供应。 a programme aimed to improve the market supply of non-staple food 例：救火； put out a fire； 恢复疲劳 ； get over one’s fatigue； 养病； take rest and nourishment to regain one’s health； 吃食堂 ； have one’s meal in a students’ canteen； （我吃饭喜欢）吃大碗 I prefer to eat in big bowls at meals 例：“你想想，有那么多人关心我，爱护我，医生、护士、领导、同事，还有许多陌生人……” (《高级汉英语篇翻译》) You see, many people care about and take care of me: doctors and nurses, superiors and colleagues, and even lots o