毛毛虫怎样才能到达大海另一头.docxVIP

毛毛虫怎样才能到达大海另一头“Will?a?caterpillar?ever?be?able?to?reach?the?other?side?of?the?sea?”“毛毛虫怎样才能到达大海另一头？”“Yes,?if?metamorphosis?turns?it?into?a?butterfly.”“变成蝴蝶飞过去。”But?from?the?moment?the?iron?bird?landed?in?the?roaring?noise?of?Logan?Airport?with?its?wingsproudly?spread,?my?wings?withered?quietly?in?this?unfamiliar?country.然而，当我乘坐的那只铁鸟骄傲地展着双翼，在轰鸣声中降落在洛根机场时，我的翅膀却在这陌生的国家悄然萎缩了。“I?think...I?don’t?know...I?just?want?to?say...”?My?voice?trailed?off?into?the?clamor?of?the?granddining?hall?of?Deerfield?Academy,?my?face?paralyzed?from?smiling,?nobody?listening.“我觉得......我不知道......我只想说......”在Deerfield?Academy华丽的食堂的喧嚣声中，我的声音被淹没了；我的脸因强笑而僵硬。没人在听。“Time?is?up!”?Soft?as?it?was,?the?firm?voice?of?my?English?teacher?exploded?in?my?head.?Myhands?trembling,?sweaty?and?cold?fingers?could?hardly?hold?the?pen?in?position,?under?which?layan?unfinished?in?essay?about?the?significance?of?a?passage?from?James?Joyce’s?Ulysses.“时间到了！”英语老师轻声却不容置疑地说道。我的脑子嗡地一响，湿冷的手指险些握不住笔。笔下是一篇尚未完成的作文，题目是《尤利西斯》的段落分析。Bewildered?and?frustrated,?I?found?myself?able?to?raise?my?head,?like?most?of?the?Asianstudents,?only?in?math?class.在迷惑与沮丧之中，我如同许多亚裔学生一样，只能在数学课时寻找安慰。“Helen,?what?is?your?name?in?Chinese?”?Rosie,?a?girl?with?pink?cheeks,?asked?me?one?morningas?I?dropped?my?back?pack?onto?the?seat?next?to?her.“Helen，你的中文名字是什么？”坐在我旁边有着粉色脸颊的Rosie在我放下书包时问道。“Gao?Yuxin”,?I?pronounced?clearly?in?standard?Chinese,?slightly?startled?by?the?spontaneityof?the?question. “Why?”Gao?Yuxin.我用清晰的中文回答，对问题感到有些意外。“怎么了?”“Just?interested.?Can?you?write?it?there?”?She?pointed?at?the?board.“好奇而已。你能写在这里吗？”她指了指白板。I?printed?my?name?in?Chinese?characters?“高雨莘”?in?the?center?of?the?board.我在白板中央一笔一画地用汉字写下“高雨莘”。The?class?fell?into?silence.?I?turned?and?faced?the?questioning?eyes,?which?reminded?me?of?anAmerican?idiom?I?had?learned?in?English?class?in?China: “It’s?all?Dutch?to?me.”课堂陷入安静。我转过身，面对着询问的眼神，想起了一个我在中国时学过的英文习语:It’s?all?Dutch?tome.“Yuxin?(雨莘)?is?my?first?name.?Yu?(雨)?means?‘to?rain’?or?‘to?give?rain’?and?‘xin’?means?‘many’. ‘To?give?rain?to?the?