越中笔译常见句子.docVIP

1．Nh?n l?i m?i 应...邀请 此次朝鲜外交部代表团是应我国外交部邀请对我国进行友好访问 Nh?n l?i m?i ??n d? 应邀出席 韩寓群会见应邀出席2006山东文博会的驻华使节 Nh?n l?i m?i ?i ??n 应邀前往 中共干部代表团离京应邀前往朝鲜进行访问 Nh?n l?i m?i d? l? 应邀观礼 北京市政府宴请应邀观礼奥运开幕的侨港澳台同胞 nh?n l?i m?i c?a....:应....的邀请. th?m chính th?c.......对....进行正式访问 应我国总理的邀请,中国国务院总理对我国进行正式访问 trên c??ng v?:以...的名义/资格/身份 V?i t? cách 以。。。的资格 温家宝总理 首次以总理身份对越南访问 góp ph?n:为...做出贡献 c?ng c? và t?ng c??ng h?n n?a:进一步巩固与加强 进一步巩固与加强两国之间的全面合作关系 trong các l?nh v?c在...等领域中 c?m ?n s?...mà...?? dành cho 向....对...所给予的...表示高兴 2.1,hòa nh?p vào 融入 ... 我国是如何融入经济全球化的? hòa nh?p kinh t? 经济融合 2,t??ng t? nh?… 跟…相似/差不多 类似… 国货的质量根洋货的差不多。 3,khác xa v?i… 大大不同于…/与…截然不同 今年的天气大大不同于往年 Khác nhau xa 相差很远/差得很远/（悬殊）远远超过… 求购者数量远远超过了出售房源的登记数量。 4，quá ?? lên, v??t lên…t?… 向…超过…/从…过渡到…. 2007年越南向中国出口橡胶超过7亿美元。 5,hàng ngo?i ?? vào… 洋货（大举）涌入/打入/进入…. 国内产能不足洋货大举涌入。 诸种洋货已经打入了中国的市场。 6, ?óng góp vào 为…做出贡献/献策出力 A ?óng góp vào B A为B做出贡献/奉献 改革开放20年越南为世界做出积极贡献。 ?óng góp nh? bé cho 恭献小小的力量 为…贡献作出一份力量 为…添砖加瓦(tian zhuan jia wa) 7,t?o ?i?u ki?n cho… 为…创造/提供顺利条件 中国将为外商投资创造更好条件。 为外商投资生活创造更好条件。 中国将为外商来华投资创造更有利条件。 T?o c? may cho… 为…创造/提供机会 T?o ?i?u ki?n thu?n l?i ?? thu hút ??u t? n??c ngoài tr? l?i 为引进/吸收外资….提供方便 8,nhanh chóng ti?p c?n v?i… 尽快向…靠拢/与…接轨，接近 尽快向现代物流模式靠拢。 9,t? lòng chan thành v?i… 向…表示感谢/谢意 向…道谢 别人向你表示感谢,用什么词回答更好一些呢? 10,có ??y ?? nh?ng y?u t?… 具备…要素 网上求职成功需具备六大要素。 Có ??y ?? t? cách 具备资格 11,A tùy thu?c vào B A受B的制约/支配 A取决于B A由B来决定 下半年物价取决于秋粮收成。 12,?i?m xuy?t b?i… 景观把…点缀得更加好看 B点缀着A A在B陪衬下…AB互相映衬交相辉映 13,n?i b?t nh?t là… 最打眼的是… 最显眼的是… 最醒目的是… 最突出的是… 春天到了，穿什么？怎么穿？打造最打眼的风格美女。 14,kh?ng th? coi th??ng vai trò… 不能忽视…作用 …作用不能等闲之视 15,A ?? l?i (?n t??ng) trong lòng B A在B的心里/心目中/头脑里留下… 在你心里留下一滴眼泪。 A给B留下…印象（纪念） 如何给人留下深刻印象。 A对B的印象… 我对他印象很深刻 B,A还留有印象… 越南，还留有的那么一点点印象。 16,Chu?n b? A chu?n b? cho B A为B做好准备 一个没有为未来做好准备的国家将会发现自己的人民劳碌一生。 A为B筹划准备 Chu?n b? v?n li?ng筹集资金（筹资） Chu?n b? ti?t m?c酝酿节目 Chu?n b? n?i dung酝酿内容 Chu?n b? k?酝酿成熟 Chu?n b? ??y ??酝酿得很充分/充分准备 17.cho ai 1 l?i thoát/ 1 con ???ng thoát: 给……（个）台阶儿 他已经认错了，我们也应该给他个台阶儿吧！ nhan c? h?i, th?