吴闽语中音韵特征词——三等读入二等音韵特征词.docVIP

吴閩語中的音韻特征詞 ——三等讀入二等的音韻特征詞潘悟雲** 潘悟雲，上海師範大學教授，語言研究所所長。提要 有些方言詞具有特殊的音韻特征，往往反映很深刻的發生學上的原因，本文把它們叫作音韻特征詞。有些三等字，在吴語與閩語的一些方言詞中讀入二等，而且這種三等與二等的關系一定屬于同一個上古韻部，所以來自上古時期的音變現象。本文舉“女、許、駛、雄、母”爲例，討論了吴閩兩語中的這類音韻特征詞，對這類音韻特征詞的形成作出歷史的解釋，進而討論了與之相關的方言詞的本字考釋。關鍵詞 方言特征詞，音韻特征詞，三等讀入二等，語音解釋，考本字，女，許，駛，雄，母研究特征詞的一個重要目的，是爲了研究方言間的發生學關係，有相同特征詞的方言，其關係往往比較密切。從這個研究目的考慮，特征詞的音韻特征比語素特征更加重要，因爲語素借用比較容易，但是要改變一種方言的音韻特征就不那么容易了。如“太陽”吴語原叫“日頭”，但是現在許多人已經改叫作“太陽”了。這只是語素的改變，這些語素的音韻特征在這些吴語中並没有變化，“太”還是讀作透母泰韻一類，“頭”還是讀作定母侯韻一類。方言中有些詞的音韻特征很特殊，如“女”在不少吴語中讀作娘母麻韻上聲，這與娘母魚韻上聲的讀法很不相同，其中往往反映很深刻的發生學上的原因。爲了與通常意義上的特征詞相區别，我們暫時把它們叫作音韻特征詞。吴閩兩語中有不少相同的音韻特征詞，本文討論其中的一種：三等讀入二等的音韻特征詞。一、女。《廣韻》中的“女”只有魚韻一讀，但是在一些吴語中還有麻韻二等的讀音，如寧波“子女”説“兒女”????　????，“孫女”説“女疏”????????（“疏”為“孫”的音變）引自《寧波話詞典》。湯溪的“兒女”説?????????，“女婿”説???????????曹志耘提供材料。紹興外孫女、孫女説“女孫”?????????，上虞説??????????兩處均陶寰提供材料，桐廬“孫女”説???????????馮蒸提供材料。北部吴語中的“女兒”通常讀泥母桓韻上聲，方言詞寫作“囡”，如上海話讀作n???。Edkins（1869）的‘小囡’記作siau non，左上角圈發，表示讀上聲，它的音變是：???-??-?。“囡”的歷史來源可從上海話“蝦”的讀音得到啓發。上海“蝦”有兩個讀音：????和h??? ，上海的麻韻讀-o，所以???? 是“蝦”的原來讀音。h??? 的韻母與“囝”一樣，也來自-??， h??? 原來讀hon，由“蝦”的讀音ho和??組成，吴語中最常用的小稱是“兒”，所以這里的??就是“兒”的縮减形式，也就是説，h??? 就是“蝦兒”的合音。由此推斷，“囡”也可能是一個合音詞，由no與??組合而成。??如果是“兒”字，??很可能就是“女”字，與寧波、紹興等地讀入麻韻的“女”的讀音相同。湖州、嘉興、德清、桐鄉、長興、余杭、安吉、富陽、臨海、仙居、天台等地的“女兒”或者爲單音節詞，讀麻韻，或者後頭還帶一個“兒”字。有些方言著作不知道“女”在吴語中有麻韻的異讀，就把這個語素也寫作“囡”。但是“囡”讀魂韻，與這里讀麻韻的語素不同，下面是這個麻韻字與“蛇”（麻）“端”（桓）二字讀音的比較： 湖州 嘉興 德清 桐廬 余杭 安吉 富陽 衢州 臨海 仙居 天台女 ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??蛇 ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??端 ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??這個字與麻韻的“蛇”同音，而與魂韻的“端”不同。可見它就是讀作麻韻的“女”字，與寧波、紹興的讀音同。松陽、遂昌、衢州、龍游、龍泉、温州、瑞安、平陽、永嘉、樂清等地的“女兒”都由兩個語素組成，第二個語素爲“兒”，第一個語素爲娘母佳韻字： 遂昌 松陽 龍游 龍泉 温州 瑞安 平陽 永嘉 樂清 文成女 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??第二個語素也是“女”字，《集韻》佳韻上聲奴解切有“女”字：“楚人謂女曰女”。潘悟雲（1995）證明過，古代的一些吴閩語麻佳合韻，厦門話還保留這種比較古老的音韻特征：麻韻 茶 叉 查 紗 加 家 假 價 蝦 夏 牙 瓜 花 爬 馬文讀 ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???白讀 ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???佳韻 買 賣 稗 債 差 釵 解文讀 ?????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ????白讀 ???? ???? ????? ???? ????? ?????