《临床实用医学英语》第一单元全文翻译.doc

PAGE PAGE 1临床医学上册第一单元什么是常见感冒？一种鼻喉的病毒感染。这种病很快以打喷嚏，喉咙疼痛和大量清鼻涕的症状开始。同时还伴随有发烧和全身不适。这些症状通常持续两到三天。由细菌引发的继发感染可能会发生：会导致鼻窦炎，耳部感染，喉炎，扁桃体炎或者肺炎。病因：通常由于不同的病毒引起。感染是由于(occur from)接触到带有病毒的人群，通过呼吸或喷嚏的飞沫（moisture droplets）传播。寒冷的天气并不会导致感冒，而体温的急剧变化可能会让身体更容易(susceptible to)受到病毒感染。拥挤的人群有利于病毒的传播。感染常见感冒病毒的其中一种并不会使人对其它感冒病毒病毒具有免疫力。处方药抗生素不能在感冒起病时(onset)使用。老年人和青少年，以及患有哮喘，慢性支气管炎或心脏病等慢性病的病人使用防御细菌感染的抗生素的话，会很快导致更严重的疾病。抗生素并不会缩短普通感冒的病程，因为他们并不会作用于引发感冒的病毒上。抗生素是治疗因为感冒而引发的细菌鼻窦炎，耳部感染，喉炎，扁桃体炎和肺炎。治病机理：杀灭引发感染的细菌非处方药止痛药/退烧药 阿莫西林和扑热息痛有助退热，缓解肌肉疼痛和头痛。他们的药效只持续4到6个小时，如果体温不退的话应按时重复服用。治病机理：12岁以下的孩童不能服用阿莫西林，只能服用退热剂。成年人在这两种药物之间的选择可因人而异。阿莫西林的效果可能更好，因为它既是止痛药也是退烧药，但是有严重的副作用。充血缓解剂（减充血剂）是用来干燥鼻腔分泌物，减少鼻腔内部的水肿(swelling)，从而使鼻腔通窍。治病机理：紧缩鼻腔内的毛细血管，从而控制分泌物，减轻鼻粘膜(membranes)的水肿。这些药并不是常常有效。减充血滴鼻液同样也能帮助减少鼻腔分泌物，使鼻腔通窍。治病机理：与口服的减充血剂同理。普通的生理盐水滴鼻液能够稀释(loosening)鼻腔内的粘液，从而帮助鼻腔通窍。最好的选择单一成分的药物而不要服用止痛与减充血合一的药物。某些药物成分需要比其他成分服用的次数更加频繁，而在综合性治疗中的药物剂量 (doses)也常常不是正常浓度(right concentration)。一种有效的（起作用的）药物成分应该在时间上和剂量上灵活掌握。所有的这些药都可以一起服用，抗生素可以和其中任何一种一起服用。副作用所有的药物都有副作用，只服用那些对于缓解病状，促进康复绝对起作用的药是非常重要的。得了类似普通感冒的小病而服用过量的药物可能会导致更严重的副作用。扑热息痛：按正确的剂量当服用时，不会有副作用，除非是患有严重的肝、肾疾病的病人。因为扑热息痛作用于肝脏，所以不建议与酒一起服用。偶尔会有皮疹出现。阿莫西林会导致恶心，耳鸣甚至失聪。只有在服用过多的剂量下才会出现这类副作用，并且停止服用之后副作用也就停止了。阿莫西林还会导致因胃部不适引发的消化不良，饭后服用的话能将这种副作用降低到最小。偶尔还会出现严重的胃部不适，呕吐或胃出血。这种并发症(complication)通常只在服用过量药物的情况下出现，但是有些人的体质比其他人更敏感。阿莫西林不应该与酒一起服用，因为两者都对胃部有副作用(刺激作用)，吐血的风险会大大增加。偶尔会有病人对阿莫西林有过敏反应。表现为皮疹和呼吸困难的喘息。如果有这些症状的话就不应该继续服用阿莫西林。12岁以下的孩童不能服用阿莫西林，除非遵照医嘱。雷耶综合征是一种脑部和肝脏的严重疾病，有些孩童因为发烧服用阿莫西林得了雷耶综合征。怀孕期间不能服用阿莫西林，有哮喘，肝肾病的病人也要谨慎服用。减充血剂通常包含两种起作用的成分。其中一种作用于鼻腔和身体其他部位的毛细血管上。有高血压，心脏病，糖尿病和甲状腺病的病人不能服用，正在服用治疗抑郁症药物的病人也不能服用。一岁以下的婴儿也不应该服用，因为减充血剂可能会导致多动症。很多减充血剂还含有会导致嗜睡(drowsiness)的抗组织胺，所以在驾驶时，以及在有潜在危险环境下工作的人不应该服用。如果与酒一起服用的话副作用会更大。怀孕期间不要服用减充血剂：抗组织胺成分会导致胎儿异常，并且会减少对胚胎的供血。滴鼻液会导致鼻腔内粘膜的不适，反过来(in turn)就会导致更大的充血。如果长期（两星期或以上）使用的话，就会使鼻腔内敏感的粘膜永久受损。婴儿不能使用这些药。给婴儿使用普通的生理盐水滴鼻液是安全的，但是也只能在喂药极度困难的状况下使用。P.S. 期末考试要考察《临床使用医学英语》上册的第一单元，题型为两道英翻中翻译题。