第六届老博中英文对照.docVIP

PAGE PAGE 14商务部重点支持展会、老年行业国家级盛会——An exhibition with support from the Ministry of Commerce and national known event about senior citizens第六届中国老年产业博览会邀请函Invitation Letter for the 6th China Senior Citizen Exposition中国老年产业博览会概况Introduction 中国老年产业博览会（原“中国（重庆）老年产业博览会”， 简称“老博会”，China Senior Citizen Exposition ,缩写“CSCE”），由民政部和重庆市人民政府主办，商务部和全国老龄工作办公室支持，自2005年创办以来，迄今已成功举办了五届，是全国唯一一个由民政部主办，商务部支持的老年产业博览会，西部唯一一个老年产业博览会，也是重庆市政府重点扶持的展会。Co-organized by the Ministry of Civil Affairs of P. R. China and Chongqing Municipal People’s Government and supported by the Ministry of Commerce of P. R. China and China National Committee on Ageing, China Senior Citizen Exposition (CSCE) has been successfully held for 5 sessions since 2005. It is the only senior citizen exposition organized by the Ministry of Civil Affairs and supported by the Ministry of Commerce in China and also the unique senior citizen exposition in the western regions of China supported by Chongqing Municipal People’s Government. “老博会”立足西部，辐射全国，面向全球，为老年产品生产企业和养老服务机构搭建沟通交流桥梁。第五届“老博会”现场成交额达6300万元，签定意向协议金额4.66亿元，600多家国内外企业和涉老服务机构参展，展出面积达2万平方米。与会领导、专家及商家一致认为：“老博会”已经成为中国老年产业发展的窗口和风向标，对推动老年产业发展起着重要作用。CSCE establishes a communication platform for those senior citizen product manufacturers and senior citizen services at home and abroad. The 5th CSCE has realized on-site turnover of 63 million yuan, signed agreements of intent of 466 million yuan, and attracted more than 600 domestic and international enterprises and senior citizen services, with exhibition area of 20,000 square meters. All participant officials, experts and merchants agree that CSCE has become the window and vane for the development of Chinese silver industry.“十二五”期间，全国老年人口将达到2亿人，2025年达到3亿人，2035年前后达到4亿人，2050年前后，将达到全国总人口的三分之一。据民政部测算，到2050年我国的老年市场需求是8000多亿，现在仅满足基本需求就有1000亿左右，必将带来巨大的老年市场需求。Chinese old population will reach 200 million during the “12th Five-Year Plan”, reach 300 million in 2025, reach 400 million in 2035 or so, and occupy 1/3 of the total popul