求职求学申请翻译幻灯片课件.pptVIP

应用文体翻译;求职与留学申请信的翻译 英文申请信的结构 1.信封：superscription 2.信头：Heading 3.信内地址：Inside address 4.称呼：Salutation 5.信的正文：Body of letter 6.结束语：Complimentary close 7.签名：Signature 8.附件：Enclosure ;2.申请信各部分的翻译;2.2信的转交：;2.3附件;2.4正文的翻译;2.4.2;春节将至，本人想到贵店可能需要卖年货的临时帮手，我从1月10日到2月10日有一整月的假期，在此期间可担当店员。 As the spring festival is coming, it occurs to me that you may need additional helpers in selling goods for the new year. I have a whole month’s vacation, from January 10 to February 10, during which I can work as a shop assistant.;2.4.3 说明年龄、教育程度与经验;2.4.4 说明个人能力;2.4.5 关于薪金与福利;本人要求贵公司提供一套单元房，如有困难，我要求一开始能在公司集体宿舍里有一个床位。 I should require that your company provide me with an apartment. If impossible, I can accept a bed in the company’s dormitory to begin with. 关于福利，本人唯一希望就是享受医疗保险。 As for welfare, my only hope is to enjoy medical insurance.;结尾语;本人愿向你们保证，如蒙聘用，我会努力工作让你们满意。 I wish to assure you that, if successful, I would endeavor to give you very satisfaction. 如果您有什么问题或要与我联系，我的通讯地址、电话号码和电子邮件地址都写在个人简历上。 Should you have any questions or wish to contact me, my address, telephone number and E-mail address are all on my resume.; 北京市 100029 对外经济贸易大学 世界经济系 2005年11月30日 100045 北京市长安街5号 北京进出口贸易公司 人事部 亲爱的先生： 本人即将于今年秋大学毕业，届时拟谋与进出口贸易有关工作。我对贵公司出口部业务范围略悉，敬请阁下能为我找一份工作。 我身体健康，头脑灵活，到明年7月将满21岁， 目前尚在对外贸易经济大学就读国际贸易专业。在三年内已完成所修课程，将于今年七月大学毕业。虽然缺乏商业经验，但我大学成绩甚佳。兹附上资料一份，供阁下参阅。 关于本人行为与能力，我的导师赵博士将予以奉告。本人愿随时接受面试。 李晓梅 敬上 ;Dept.of World Economics University of international Business and Economics Beijing 100029 Personnel Department Beijing Company of International Imports and Exports No.5 Chang’an Street, Beijing 100045; Dear sir, On my graduation from college this fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading. Knowing something of the scope and enterprise of your huge export department, I thought p