俄语惯用语4介绍.docVIP

За это время 在这段时间中，这一时期 За это время я ни разу не простудился.这一时期我一次也没有感冒。 Заблуждаться в (чём) ,на (счёт кого ) 或относительно (кого -чего) Вы не заблуждайтесь относительно меня.请您别误解我。 Вы глубоко заблуждаетесь на счёт этого человека. 您对这个人的看法大错特错了。 Задать вопрос (кому )提问，向……提出问题 Учитель ,я вам задам вопрос.老师，我现在问您个问题。 Заключаться в том,чтобы ……是（要）……；在于（使）…… Наша задача заключается в том,чтобы природа принесла людям пользу ,а не вред.我们的任务是，使大自然造福于人类，而不是危害人类。 Затем,чтобы 为了，以便，为的是 Заседание было назначено затем,чтобы окончательно разрешить все вопросы.会议的任务是要彻底解决一切问题。 Я пришёл затем,чтобы проститься с вами.我来是为了同您告别的。 Знаешь (ли ),знаете (ли)要知道 У него,знаешь,слово никогда не расходится с делом.要知道，他一向是言行一致的。 И……, и ……无论是……还是……；又……又……；既……又…… Его ответом были довольны и студенты,и преподаватели.他的回答学生和教员都满意。 В институте изучается и русский ,и английский язык.学院里既学俄语，又学英语。 И так далее缩写为 и т.д. Мать ни за что не желала изменить час обеда,выбор кушаний и т.д.母亲无论如何不愿意变动进餐时间、饭菜花样等等。 И только 就是这些，不过如此 От тебя трубуется одно;работай хорошо- и только.只要求你一点：好好工作，再没有别的了。 Оно останется пустой фразой, и только !这不过是句空话罢了。 И тот и другой 两者都；彼此 И те и другие признают ценность в друзьях искренности,вообще душевные качества.人人都器重朋友的真心诚意，一般地指的是“精神”品质。 Играть роль 起作用 Руководитель нашей группы в работе играет роль.我们组的负责人在工作中起作用。 В этом деле большую роль играет терпение.在这一件事情上，人爱起很大作用。 Играть (какую )роль起……作用 Язык играет большую роль в формировании человака.语言在人的成长中起着很大的作用。 Играть роль (кого-чего) 扮演（角色）；起……作用 Она играет роль невесты в пьесе. 她在剧中扮演新娘。 Они играют роль вожаков в работе.他们在工作中起骨干作用。 Идти ко дну 沉没；堕落 Он сознательно идёт ко дну.他自甘堕落。 Идти на (что )同意；用于……；供……使用 Он идёт на все наши условия.他同意接受我们的全部条件。 На стол идёт около двухсот юаней в месяц.每月伙食大约花二百元。 Из года в год 年年；年复一年地 Строительные отряды работают на стройках из года в год .建筑队年复一年地在工地劳动。 Из конца в конец 从头到尾 Дедушка ходит по коридору из конца в конец.祖父沿着走廊从这头走到那头。 Из месяца в месяц 月月，月复一月 Мы из м