葡萄牙人在华见闻录封面与评介.docVIP

作者：费尔南?门德斯?平托译者：王锁英出版方：澳门文化司署东方葡萄牙学会海南出版社三环出版社系列：康乃馨译丛文学系列版印次：1998年6月第一版第一次印刷评介：作家及作品说起旅华的葡萄牙人，免不了要提到长长的一列人，从传教士到政治家，直至商人，甚至纯粹的冒险家。这些人总计数百人，而每一个人又以自己的方式，描述、澄清、完善、甚至推翻了那些传到欧洲的富有想象力的或走样变形的有关中国的记述。因为不可能逐个提到所有的人，我们尝试将他们划分归类，政治家、传教士以及商人兼冒险家，这些人的目标显然是不同的，但他们所采用的手段却不因为目标不同而不同，他们的身份也并不是一成不变的；政治家可是以或者变成为商人；所有的人，往往是出于生存的需求，可以变成冒险家。当时，他们所处的是一种变换的或相互作用的制度，这就造成并激发了不同的交往模式，并由此而产生了形态各异的叙述形式：中篇 HYPERLINK /nagamasa/pic/item/c75ffa3690cb8e780b55a966.jpg /nagamasa/pic/item/c75ffa3690cb8e780b55a966.jpg十七世紀的澳門這是最早期的銅版雕刻的澳門圖，圖中顯示比較重要的城樓及教堂，海面還有幾艘航隻，反映澳門由五個山峰組成。小说、长篇小说、戏剧甚至史诗，形成了一个有影响的杰出群体。其中的每一篇文字实际上都有可能自成一种新的体裁