词的选择ppt课件.pptVIP

;汉词英译大比拼！;汉英词义关系;False friend/ correspondence ;2 inclusion 包孕;;;3 intersection 交叉;4 zero 空缺;词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。但往往最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。 ;1．?他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. 2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。 We must work hard to raise to a new height the military and political quality of our army…;3. 各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership. ;（一）? 注意词的广义与狭义 1．农业是国民经济的基础。 Agriculture is the foundation of the national economy. 2．他从不喝酒。 He never touches wine.;（二）注意词义的强弱 3．反动派的暴行激起了人民的极大愤怒。 The atrocities