感官意象之间的转换.docVIP

四、感官意象之間的轉換：通感（Synaesthesia） 【一】通感： 「通感」，又稱「移覺」（移就）（162），「移覺是一種運用具體生動的語言，通過更換感受角度來描述事物的性狀和情貌的修辭方式。」（163）。「通感是指把某種感官所感覺得到的事物的性狀，從另一種感官的感覺中表現出來。英國著名音樂家馬利翁說：「聲音是聽得見的色彩，色彩是看得見的聲音。」（164），正說明聲音與色彩可以互通，感官間的交互作用是存在的。比較完整的意義說明，見於黎運漢、張維耿兩人編著的《現代漢語修辭學》（165）： 人的各種感覺，如聽覺、視覺、嗅覺、味覺和觸覺等，互不相同，但也有其相通的一面。在描述客觀事物時，用形象的語言將屬於某一感官的感覺轉移到另一感官上，憑借感官上的相通之處，啟發讀著去聯想和體詩文中的意境。 劉勰《文心雕龍?物色》：「詩人感物，聯類不窮。」（166），意即詩人對事物敏感，能作多方面的感官聯想。作為一種表意方法，「通感」早就存在於中國古典詩歌中，只是歷來未曾加以歸納，成為有體系的學理，例如以下兩個常見的「詩眼」： 1、視覺、嗅覺→聽覺：「鬧」字 「綠楊煙外曉雲輕，紅杏枝頭春意鬧」….. 宋、宋祁〈玉樓春〉 「車馳馬驟燈方鬧，地靜人閑月自妍」…. 宋、黃庭堅〈次韻公秉、子由十六夜懷清虛〉 「寒窗穿碧疏，潤礎鬧蒼蘚」…..宋、黄庭堅〈奉和王世弼寄上七兄先生〉 「三更螢火鬧，