休闲实用英语别误会这些英文的意思-模板.docVIP

休闲实用英语：别误会这些英文的意思 记得原来在考试的时候看到一个词组，叫confidence man，想都没想，就选择了自信的男人那个选项，下来后发现是错的，一查，是骗子的意思，百思不得其解，这明明是自信的意思啊。也许，这就像中文里心宽体胖中的“胖”其实不读pang这个音，而是读“盘”，语言里有些词组是不按最简单的规则来进行的，今天列举几个常见的容易被误会的词组，希望能对喜爱英语的朋友有所帮助。1. Lover. 老友记里有一集Phoebe去见Mike的父母，本意想当着母亲的面儿给足Mike面子，夸Mike两句，不成想把Mike说成了一个gentle lover， 母亲顿时脸色就变了。第一次看的时候我还纳闷，Mike不就是Phoebe的lover吗，后来看的美剧多了，发现lover这个词往往不是爱人的意思，而是情人，而且有sexual的意思，所以在家长面前说lover其实是不大礼貌的。男女之间最好还是说boyfriend或girlfriend，男生间的好友用buddies，女生间的好友用besties。 2. Dead president. 没背过这个词组的朋友一般都会翻译成已经去世的总统，但实际的意思是美钞。在美国俚语里，美钞有很多说法，dollar, buck, green, 都是指绿颜色的印有总统头像的钞票。 3. Busboy and bellboy. 第一个是公共汽车售票员？不是，是餐厅打杂的杂工。第二个是圣诞节要铃铛唱圣诞歌的男孩子？不是，是星级酒店里帮你把行李送进你房间等着你给小费的行李员。转播到腾讯微博 4. Busybody. 小的时候看语文课本，总是说一些商人非常的繁忙，看到这个词，那日理万机的形象就油然而生了，可惜我又猜错了，这个词不是大忙人的意思，而是多管闲事的人，经典句型是you’re such a busybody!转播到腾讯微博 5. Con man. 如开头所说，骗子的意思。完整的拼法是confidence man。 尼古拉斯凯奇的电影火柴人就是讲述的con man的故事，非常好看！转播到腾讯微博 正文已结束，您可以按alt+4进行评论 新闻滚动中国日报网站2013-05-24 09:54 我要分享 腾讯微博 QQ空间 QQ好友 新浪微博 0 2006年年初，在英国的电视荧屏上出现了一部叫做《Eleventh hour》的电视剧，中文翻译为第11小时，又名危机逼近，而这个剧名也是一个容易被误读的词组。1. Heart man. 意为接受心脏移植手术的人，即换心人，但容易被误解为好心人。转播到腾讯微博 2. Dry goods. 在美语里为纺织品的意思，在英国为谷物的意思，但无论在哪里，都不是干货的意思。转播到腾讯微博 3. Mad doctor. 精神科医生的俗称，即专门诊断和治疗精神病人的医生，具有处方权，不是发疯的医生。转播到腾讯微博 4. Eleventh hour. 最后时刻的意思，所以英剧《Eleventh hour》的翻译“危机逼近”更接近其原意，不是第11小时的意思。转播到腾讯微博 5. Blind date. 很容易被翻译成瞎约会或者盲目的约会，在老友记里，有一集Phoebe给Rachel安排了一个男孩子和她约会，Rachel在此之前并没见过这个男孩子，所以blind date一般惯常的翻译是由第三方安排的男女初次见面。转播到腾讯微博 休闲实用英语：别误会这些英文的意思(三) 新闻滚动中国日报网站2013-06-04 09:28 我要分享 腾讯微博 QQ空间 QQ好友 新浪微博 0 打开微博，铺天盖地的负面新闻，如果去看一些正处于舆论漩涡的名人微博，就会发现在他们的评论处会有很多匿名网友的语言攻击，称为verbal assault， 而针对个人的语言攻击就是personal remark. 1. personal remark. 人身攻击。 容易误解为个人评论，这个习语很唬人，以后看到名人微博下面那些痛骂的文字，记得那是personal remark. 2. sporting house. 妓院。不是运动室的意思。 3. horse sense. 常识。不是马的感觉。 4. criminal lawyer. 刑事律师。不是有罪的律师。 5. service station. 加油站。不是服务站。 6. sweet water. 淡水，不是甜水的意思。这些习语里，personal remark和sweet water确实很容易被误解，我问过身边五个同事，五个里有五个说的答案是个人评价和甜水。 新闻滚动中国日报网站2013-06-07 09:31 我要分享 腾讯微博 QQ空间 QQ好友 新浪微博 0 记得以前老师有教过white lie就是