英语学习翻译课_女性主义翻译理论ppt课件.pptVIP

张伯伦认为，女性主义的回声不是沉默的回声，而应该是掷地有声的回响，女性译者所要做的就是颠覆文本，以不忠实对不忠实（infidelity against infidelity），即抵制没有反映女性作者心声的作品，让有偏见的男人沉默无声，给作品中女性人物以声音。 从这种角度看，女性译者的工作因此不仅仅是翻译，而是一种写作和对话。 翻译可能将原文乔装改扮(masquerade)，使原作者失去其权威性或者身份。 mask: Noun:1)a cover or partial cover for the face used for disguise; 2)sth. that serves to conceal or disguise: pretense , cloak 3)sth.that conceals from view 诗词——最女性化的艺术形式 阐释一首情诗的含义要依据作者的性别而定 1069年莎士比亚发表了126首十四行诗，其中有十几首是写个一个神秘的女人（Dark Lady）,有30多首是写个一位神秘男人(Fair Lord) 的。 对于译者来说，看清诗歌中的主人公的面目非常重要。 Two loves I have, of comfort and despair . Shall I compare thee to a summer’s day? Let me not to the marriage of true minds. Gender mask 性格面具 通过虚构的女性声音所建立起来的托喻美学，被孙康宜称之为性格面具 以美女及爱情为托喻 考评项目赋标准分，对照考评内容和考评办法对考评项目进行考评，评出各考评项目的考评实际得分，考评类目下各考评项目考评实际得分之和为该考评类目的考评实际得分 * 考评项目赋标准分，对照考评内容和考评办法对考评项目进行考评，评出各考评项目的考评实际得分，考评类目下各考评项目考评实际得分之和为该考评类目的考评实际得分 * Feminist Translation Theory General introduction of feminsim Major representatives Feminist Translation Theory Women and translation have been long connected with each other for both of them occupy very humble positions. The traditional view holds that translation is considered as a secondary work dependent on and subservient to the original text, just as women are inferior to men under patriarchal power（父权）. “女”字甲骨文（委、安、婉、奴） Feminist translation theory 西方女性主义在1968年法国“五月风暴”后分化成两派：英美女性主义Anglo-American Feminism和法国新女性主义French New Feminism。前者更注重文学批评，特别是对经典文本的颠覆；后者将视线投射在语言学、符号学、心理分析等理论方面。 法国新女性主义批评借鉴解构主义理论，将妇女问题的症结归结于语言。 Feminist translation theory 根据德里达的二元对立逻辑批判，新女性主义质疑了西方传统中将男女割裂、以男性为中心的父权或菲勒斯phallogocentrism话语体系。在这个体系中，女性被“她者”化，或边缘化。这种封闭的话语体系巩固着男性的权力，而这种权力反过来进一步制造并维护男性的话语。新女性主义者认为用这种话语书写的女性文学不可能是真正的女性文学，女性必须用自己的语言，即一种基于女性的主体意识得以凸显。 值得注意的是，在强调保持女性特有价值的同时，反对以所谓平等的借口将女性变为男性。 Feminist translation theory 从翻译研究理论发展的大背景以及翻译与性别内在联系来看，女性主义触发翻译研究的反思是必然的。 17世纪法国修辞学家梅纳日Ménage有一句名言“Les belles infidèles”，即翻译像女人一样，漂亮的翻译不忠实，道破了潜藏在西方译论中的双重歧视，也反映了文学等级系统中