美国华文报纸语言研究——以《世界日报》 《印州华报》为例-a study on the language of american chinese newspapers - taking the world daily and the indian state china daily as examples.docxVIP

河北大学学位论文独创性声明本人郑童声明:所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育杭构的学位或证书所使用过的材幸斗。与我一同工挥的同志对本研究所敬的任向贡献均已在论文中作了明确的i注明并表示了致谢。恃签名:马到1日期:2旦旦年一豆一月_j_一日学位诠文使用授权声明本人完全了解河北大学有关课留、使用学位论文的规定，即:学校有权保留向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查姆和借阅。以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其1m复制手段保存论文。本学位论文属于1、镇密口，2、不保密Mo一一_8解密后适用本授权声明。〈请在以上相应方格内打.j)保护知识产权声明本人为申请河北大学学位所提交的意因为iia弘事MJ片立-lCTfl垠.tcE问车非洲的学位论文，是我个人在导师锁和导并与研合作下取得的研究成果，研究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资勘下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和自为保护知识产权所制定的各项法撑、行政法嫂以及河北大学的相关规定α本人声明如下:本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师牵挂问北大的书主运同意和授权，本人保证不!J.任问形式公开启传播科研成果和科研工作内容。如果违反本声明，本人嚣意承担相应法律费任。声明人:L建住日期:旦1年(月一IEI名签者推日期:2A15年一丹止二日名签如导日期:半旦主一年…丘一月1R摘要摘要随着汉语热席卷全球，孔子学院及孔子课堂逐步成为汉语教学推广与中国文化传播的全球品牌和平台，海外华语的发展更是成为人民群众关注及学者研究的焦点。另一方面，报纸作为大众传播的重要载体，在任何时候都有着举足轻重的作用，而华文报纸更是海外华人获得华人社区新闻的最基本来源，同时也真实地反映了当前的华语面貌。本文是基于笔者在美国一年的汉语教师志愿者生活所积累的经验完成。在这一年中，我除了体验美国本土文化、接触美国华人这个特殊群体，同时阅读并搜集了大量的华文报纸，重点整理了2013年10月至2014年6月期间的《世界日报》和《印州华报》，共计100余份，1029版。《世界日报》是全美发行量最大的华文报纸，具有全美代表性，《印州华报》是笔者所在地区——肯塔基州发行量较大的华文报纸，具有地域特色。本文分为八章，第一章为引言部分，说明本文的研究背景和意义、研究现状及语料来源。第二章总述海外华文报纸的起步与发展，重点介绍美国华文报纸的发展情况及读者群概况。第三到六章为本文重点。分别从词汇、用字、语法及语体四个方面分析华文报纸的特征。在词汇方面，存在大量本土固有词、中英语素混用词、与普通话名同实异或名异实同词；用字方面，美国华文报纸以繁体字为主，部分报道出现异体字或古今字；在语法方面，大部分与汉语普通话语法规则相同，但会出现动宾超常搭配、语序差异、助词的重复与省缺等现象；在语体方面，一些新闻报道口语化特征明显、还会常出网络用词等，与汉语普通话有着明显差异。第七章是对前几章的进一步分析，探索出现这些特点的原因：语言自身原因和社会原因共同作用。最后一章提出一些规范化的建议，使其降低产生歧义的可能性。关键词美国华文报纸特征成因规范化AbstractAbstractWiththepopularityofChineseintheworld,theConfuciusInstituteandConfuciusClassroomhavebecomeaplaceforforeignerstolearnChineselanguageandcultureaswellasunderstandmodernChina.So,manyresearchersfocusonChineselanguageoverseas.Andatanotherhand,newspaperplaysanimportantroleincommunication.Chinesenewspaperisachannelforgettingnews,andalsocanreflectlanguagefeatureoverseas.ThispaperisbasedonmyexperienceofteachingasavolunteerteacherinUSA.Duringthisyear,IexperiencedlocalcultureandgotintouchwithChinese-overseas.Atthesametime,IcollectedmanyChinesenewspapershereandsortedoutworldjournalandIndyAsianAmericanTim