英译汉8 division and combination幻灯片.pptVIP

Lecture 8: Basic Translating Techniques Division and Combination Division 分译法 Splitting a sentence at will is bound to damage the style, or the meaning of the original, but that doesn’t mean to split the sentence is absolutely impermissible. Division is the necessary splitting an element (word, phrase, sentence) into several ones. A word may turn to an independent sentence or a phrase. Necessary？ The dust, the uproar and the growing dark threw everything into chaos. 烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色渐深，一切都处于混乱之中。 ① Division of a noun Much of the historical splendor of China strains the imagination of West