中国传统译论(代部分).pptVIP

小结 检验真理的唯一标准是实践，检验翻译理论的标准是出好的翻译作品。 Thank you ! 中国传统译论（现代部分1840--今） 中国近现当代翻译名家 严复 林纾 瞿秋白 鲁迅 朱生豪 郑振铎 傅雷 林语堂 王佐良 钱钟书 季羡林 　严复（1854.1.8—1921.10.27）原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官人，是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。 严复 信达雅 “信”（faithfulness ）是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”（expressiveness ）是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”（elegance ）就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 林纾（1852-1924）原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐居士。晚称践卓翁、春觉斋主人，福建闽县（今福州）人。早年参加过资产阶级改良主义的政治运动，晚年反对“五四”新文化运动，是守旧派代表之一。 传奇人物？ 林纾是我国以古文翻译外国小说的第一人。他不懂外语，但译著甚丰，为我国近代译界所罕见。他古文造诣