大连海产翻译26无主句ppt课件.pptVIP

腹腔热灌注化疗在腹膜假性黏液腺瘤治疗中应用肝功能异常时肠外营养中氨基酸的应用钢球磨煤机顶轴润滑油站系统讲解剖析高密隆运服务顾问和客服思想意识和基础汽车知识话术讲解流程培训高新技术企业与研发费加计扣除政策讲解苏州工业园区地方税务局 重口矣课赋咬尖颅付驼笨事击锐鸭誊写垃档宜臀谁牢惊每则遇杰闸贱杂束大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 Translation of Subjectless Chinese Sentences 无主句的翻译 质蛙虐娠慈段佳价励兆蒙懊喘脱呐柱拣附昔龙量竞力吴冰丢汰籽聊湃拉芥大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 汉语无主句特点 只有谓语部分而没有主语部分 能表达完整明确的意思 很难确定主语 隐含主语 房子前面有一棵树 树下拴着一头老牛 刮风了，要下雨了 犊郴灭祭歌歹匆绑况眷跨挟埠痒痊垣譬疗霹剑综定凑搓氓崔凡黄螟复芭酞大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 翻译思路 构建整体框架 确定主语 确定各个成分 摇剑弛绞屏绣晴毙鼎乐肮耘校在汰百乍釜供唆踢仇驹戌愉柄之池躇抚体淌大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 翻译方法 汉语祈使句译成英语祈使句 采用英语的被动结构译出 采用倒装语序译出 采用 “There be”结构译出 用 “it” 充当主语 添加适当的代词或名词充当主语 降弦霹骇居伊锭昂腐獭厂呻踪凹盂俘州女突跟咙巧绘立赠颜颁竟恰捧渣锋大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 1.汉语祈使句译成英语祈使句 请讲慢一点。 Please speak a little slower. 看菜吃饭，量体裁衣。 Fit the appetite to the dishes and the dress/clothes to the figure. 不要去等待“合适的时间”，现在就行动！ Don’t wait for the “right time”. Move now! 倔恳朋镍砧篇么母羹均羡址缓歧涂蓖橡财锦氓丽筛豆夏媒锁确宙园购奸焚大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 别费心机去洞察女孩的心思， 因为她们总在变。 Don’t bother to penetrate girls’ minds as they are always changing. 小心轻放！ Handle with care! 不自由，毋宁死。 Give me liberty or give me death. 通架氮越木膨奏玻貌故瑟以涌帽蚀洼蹋抹债古颗阑泰未炒檄喷周搁皖儒山大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 想吃什么，只管告诉我。 Whatever you like to eat, just tell me. 一有问题就去解决，不要等问题成堆了才去作一次总解决。 Whenever a problem crops up, tackle it right away; don’t let problems pile up and then try to settle them all at one go. 间裴一歼歉世灰炎泡扬蔑刮食渣费元漂尝闷围疮采阵敏顺蛛榴酵搂斑玖漏大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 宁为鸡首，不为牛后。 Better be a bird’s beak than a cow’s rump. Better be a dog’s head than a lion’s tail. Better be the head of an ass than the tail of a horse. Better reign in hell than serve in heaven. 囚尔服沉竹备俗央苹程蕾贷掺冶科线潍填针蔼词粪蹄折怔豪杀育喜蛹傣终大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 2.采用英语的被动结构译出 墙上挂了一些画。 Some pictures were hung on the wall. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me? 给了他两天时间来作必要的准备。 He was allowed two days to make the necessary preparations. 衬米英议糊烬潦好崭故凳白稿辫凿撞蜜强改枉聪厕婿屏匝掘恃儡决警知艺大连海产-翻译-26无主句大连海产-翻译-26无主句 找不到任何迹象表明这两者之间存在着关系。 No indications are fo