游戏译员的苦与乐8.pptxVIP

游戏本地化翻译的苦与乐 十五年游戏翻译之见闻与思考 轻松游戏，快乐翻译 娄东来 @翻译乙 2014年3月13日 轻松游戏，快乐翻译 2 目 录 翻译乙游戏翻译史 游戏本地化市场的历史与现状 游戏本地化译员面临的挑战 难点浅析和举例 游戏本地化译员收获的快乐 如何做好游戏翻译 轻松游戏，快乐翻译 3 翻译乙游戏翻译史 坐井观天 – 换个视角看游戏本地化 初入江湖 新手历练 高人相助 略有小成 or 夜郎自大 游戏译作 － 大小游戏近百款 轻松游戏，快乐翻译 4 部分游戏译作 轻松游戏，快乐翻译 5 游戏及应用翻译市场过去和现状 游戏机时代 － 开发厂商 PC游戏唱主角的时代 － 社区团队和本地化公司 社交游戏称王的时代 － 众包 移动平台游戏称霸的时代 － 专业性游戏化公司 对译员的影响 轻松游戏，快乐翻译 6 常见的游戏类型 按平台分：手游 (iOS and Android)、网游（页游、端游）、游戏机游戏（console game）[Nintendo, Playstation, Xbox] 按游戏方式分：puzzle, action, platform, board, sports, RTS, RPG, MM+RPG, social/networking, simulation, shooter [CS] 按时代分：神幻（Fantasy）, 历史（Age of Empire