练习讲解汉译英 教学ppt课件.pptVIP

汉译英练习讲解;1．中国人民不用多久就会变得富裕起来。 [初译]It won’t be long before the Chinese people will become well off． [分析]“一般将来时态”，用于主句时，从句不再用将来时表示，而应用一般现在时。所以，句中的“will”要去掉。 ;2．一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。 [初译]People at large do not appreciate what they have after they lose it． [分析]“直到……才……”应译为“not…until…”。句中的“after”改为“until”。;3．即使商品质量好，也不能漫天讨价。 [初译]Even quality goods must have a price limit． [分析]物价、工资的最高限额，飞机的上升限度等一般用“ceiling”来表示。而“limit”则可以表示纵向、横向、平面、立体的范围(包括抽象概念)。;4．我们把狄更斯的成功归功于他高尚的感情。 [初译]We owe Dickens’ success to his noble feelings． [分析]可说：We owe our success to the Party．(我们的成功归功于党。)但不能说“We owe Dickens’ s