俄语词义辨析概论.docVIP

идти по лесу ---идти лесом的区别 来源：互联网 | 时间：2个月前 | 阅读：0次 | [划词已启用] 前置词по+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：идти по лесу - идти лесом “по +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较： Мы шли по полю, по лесу.我们走在田地里、森林里。 Туда мы шли полем, о…... 　　 　　前置词по+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：идти по лесу - идти лесом 　　“по +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。 试比较： 　　Мы шли по полю, по лесу.我们走在田地里、森林里。 　　Туда мы шли полем, оттуда лесом.到那里去时我们走的是田地，从那里回来时走的是森林。 　　“пo十 第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时，与第五格构成同义现象， 二者可以相互替换。例如，