七上材料研读之文言文翻译(zxls_20170716095625).docVIP

部编本七上历史材料研读文言文翻译 1，P13 华夏民族，非一族所成。太古以来，诸侯错据，接触交通，各去小异而大同，渐化合以成一族之形，后世所谓诸夏是也。 译文：我们华夏民族，本来不是一个民族演化而来。自远古时代，各诸侯杂居交融，去除了各自差异，留存了共通之处，逐渐演化形成一个民族----华夏，也就是后人所谓的诸夏。 2，P18 大道之行也，天下为公，选贤与任能……是谓大同。今大道既隐，天下为家……是谓小康。 译文：在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人能干的人选拔出来……这就叫理想社会。如今大道已经消逝了，天下成为了一家一姓的财产……这种社会叫做小康。 3，P28 平王之时，周室衰微，诸侯强并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由方伯。 译文：随着平王东迁，进入东周以后，周王室开始衰微，宗法制破坏，诸侯称霸，群雄征战，势利强大的诸侯国兼并势利弱的诸侯国。齐、楚、秦、晋这些大诸侯国在争霸战争中，开始越来越强大。大夫专权，天下大乱。 4，P33 商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近…… 译文：商君治理秦国，法令得到最有效的执行，而且公平无私。有权势的人犯了法，照样惩罚；论功行赏，不偏袒自己的亲信。 5，P35 水旱从人，不知饥馑。时无荒年，天下谓之“天府”也 译文：水旱情况依据人的意志为转移，农业生产情况较好，当地人生活有保障，无饥饿、灾荒