旅游翻译 Tourism Translation.pptVIP

旅游翻译;1. 在杭州，你可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜点心，还可以购上几样名特土产。 In Hangzhou, you will not only find the West Lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and buy some special local products. …enjoy the beauty of the West Lake … to sightsee the West Lake ;2. 浙江素有“鱼米之乡、丝茶之乡、文物之乡、旅游胜地”之称，自然风光和人文景观交相辉映。 With scenic and cultural attractions, Zhejiang has long been known as “a land of milk and honey”, the “home of silk and tea”, an “area of rich cultural heritage”, and a “paradise for tourists”. ;3. 在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓。人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。 Confucius is a household name in China. Temples in memory of him could be found everywhere in China and Tianjin is no exception. 纪念：in honor of; in memory of; commemorate ;二、全球化语境下的旅游翻译(Tourism Translation in a Globalized Context);三、旅游翻译技巧 (Techniques);桂林山水甲天下。 The scenery of Guilin tops the world. East or west, Guilin landscape is best. 上有天堂，下有苏杭。 Above is paradise, below is/are Suzhou and Hangzhou. 痴情男女 Men and women madly/passionately in love ;法国巴黎是现代艺术之都，也是古代文化古迹荟萃之地。埃菲尔铁塔、凯旋门、巴黎圣母院、卢浮宫是这个城市的地标。 Paris is a metropolitan center of modern art. It also houses some of the world’s most famous ancient cultural relics. The Eiffel Tower, Arc de Triomphe, Notre Dame Cathedral and the Louvre are well-known landmarks of this city. ;The smallest and most southern of the Scandinavian countries, Denmark offers an interesting mix of lively cities and rural countryside. Ancient castles, ring forts, jazz festivals, the sleekest modern design you’ll ever see and the people who invented Lego—who would ask for more? 斯堪的纳维亚国家中面积最小而地处最南端的丹麦展示了活力都市和田园风光的奇妙结合。古老的城堡、环形的要塞、爵士乐盛典、你所见过的最时髦的现代设计以及发明了“乐高”拼装玩具的丹麦人—真是夫复何求？;Sitting in the north of the Pacific Ocean, the string of Hawaii islands has some of the most beautiful beaches on earth. With pure white sands lined with green cliffs, in summer the sea is great for surfing, swimming and diving. The m