关于经济特区建立与管理法令.docVIP

PAGE PAGE 1 柬埔寨王国 民族 宗教 君主 柬埔寨王国政府 例号 148 AN KR BK 关于经济特区的建立与管理法令 王国政府 - 参阅柬埔寨王国宪法 - 参阅于 2004 年7 月15 日签署关于委任柬埔寨王国政府的第NS/RKM/0704/124 号王令 - 参阅于 1994 年7 月20 日签署颁布关于政府内阁的组织与运作法颁行的第02/NS/94 号王法 - 参阅于 1994 年8 月5 日签署关于柬埔寨王国投资法颁行的第03/NS/94 号王法及于2003 年3 月24 日签署关于柬埔寨王国投资法修改法的第NS/RKM/0303/009 号王法 - 参阅于 1997 年2 月24 日签署关于税务法颁行的第NS/RKM/0297/03号王法及于2003 年3 月31 日签署关于税务法修改法案的第NS/RKM/0303/010 号王法 - 参阅柬埔寨王国国家理事会于1989 年7 月26 日签署，关于货物的进出口税的第57KR 号法令 - 参阅于 2005 年9 月27 日签署关于柬埔寨王国投资法修改法实施的第111 ANKR-BK 号法令 - 参阅于 2005 年12 月29 日签署关于柬埔寨发展理事会的组织与运作法的第147 ANKR-BK 号法令 - 参阅柬埔寨发展理事会之申请书 - 根据王国政府的需要 决 定 第一章 总 则 第一条：法令的宗旨与实施 1.1 宗旨 该法令的宗旨是建立和管理经济特区，有利于增进投资环境，为产品生产能力、竞争取胜、促进出口、经济增长、人民就业机会，以削减贫穷。同时还为经济特区的建立及管理投资各种活动的协调相关的法律程序作确定，并为在柬埔寨王国境内的地区开发商和经济特区内的投资商的投资促进鼓励。 签于上述宗旨，王国政府将提高经济特区，以便实行对 投资商的透明度及快捷操作的责任感的原则和条件，使投资者获得所需要的讯息及与王国政府历来下达的政治纲领的一致性。 1.2 法令的实行 本法令是给与获得与柬埔寨经济特区委员会和经济特区行政单位批准投资登记注册并提供的各种奖励和投资保障的所有这些经济特区的区域开发商及投资商相关任务，王国政府的有关部门机构的所有活动实行的。 第二条： 定义 本法令内容中有以下技术词汇： 理事会：指依据柬埔寨王国投资法第三条款所建立的柬埔寨发展理事会。 柬埔寨经济特区委员会：指按法令建立附属于柬埔寨发展理事会的柬埔寨经济特区委员会，其任务决定建立及领导管理柬埔寨王国全国的经济特区。 合格投资项目：指已获得最终注册证书的投资项目。 经济特区：指发展经济的特别中心，聚集工业方面和其他有关活动，并可能有一般性工业区和出口生产加工工业区。每一个经济特区必需有生产区和自由贸易区、服务区、住宅区和旅游区。 一般性工业区：指为工业活动及为国内市场或出口需要服务、与商品生产及加工活动有关的其他活动而建立的一个一般性工业区。 出口加工区：指工业活动及专为出口服务需要的商品生产、加工有关的其它工业活动的区域。 生产输入(Production Inputs)：指的是，必须完全使用在合格投资项目的生产中，为生产转化服务的，包括原材料、半成品及辅助材料的进口后不超过两年的使用期的商品（货物）。本定义不包含办公用品及傢俬、石油产品、车辆及其零配件。 柬埔寨籍法人：指的是，已在柬埔寨王国境内有经营场所并已注册登记由柬埔寨籍人仕占或超于51%股份的公司。 外籍法人：指的是，非柬埔寨籍法人或没有依柬埔寨王国法令建立的公司。 自由贸易区：指的是，生产产品、材料设备或其他物质的输出的库存、展示、包装、清理或终端工序的服务区。该区内的输出或输入得到豁免税收，除非输出到柬埔寨王国境内的其它地方，则该输入与输出原料将按现行法律承担关税及其它税收。 生产输出(Production Ouputs)：指的是，被转化的生产输入所生产的商品（货物）。 服务区：指扶持工业与商业之活动的区域，如工业区的组织与执行的办公室，银行、邮政、日常用品商店和其它各种运输服务等等。 住宅中心：指经济特区内工人职员和顾主的居住区域。 经济特区行政：指国家的行政管理单位驻经济特区的单一窗口机制。由有关部门与机构全面授权，其任务是批准证书认可，许可证，注册簿包括各种优惠的批核，在区域中的投资运作中代理该部门与机构，向该地区投资出具解决与管理职权相关的各种建议（要求）。 生产材料设备：指的是，转化生产输入中主要的基本使用的机械工具，且这些物资不得自行转化或不在进口后两年之内被全部用尽。所有这些机具不包括作为合格投资项目生产的运作以外的其它使用目的的信息学设备及车辆。 地区开发者：指实行合格投资项目的柬籍或外籍的自然人或法人已获得为开发建设基础设施进行投资的批准，并组织经营，服务，提供各种安全的保安，为地区内的投资商服