超实用的道美语集锦.docVIP

超实用地道美语集锦-I Dont let the things you own end up owing you. 别到头来受制于你所拥有的。 两个需要注意的地方。第一，动词词组end up，以……结束，后面需要加动词的现在分词形式。第二，动词owe在这里是作及物动词用，原意是“欠，使有支付义务”（to be indebted），这里使用的是原意的引申意：使迫使，使束缚（to oblige, to constrain）。 原句“let the things you own end up owing you”是电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的经典台词，也是一句警句。网上对这句话的解读是：“我们每天追求物质上的享受，慢慢就会真的发现自己已经被已有的成就套牢，没办法脱身。” That restaurant is in walking distance. 那家饭馆走着就可以到。 固定搭配“be in walking distance”完全等同于中文里的表达“走就可以走到”。 还有一句“Just steps away, you cant miss it.”跟 in walking distance 比较接近的，说的是，“只有一步之遥，你不会错过它的。”这句话通常是在广告的时候会用到。 You stood us up again. 你又放我们鸽子了。 在美国口语中，“放鸽子”最普遍的用法“stand sb. up”，英文的解释是“to fail to keep a date with.”。例如，你看到有人说好了要去约会, 却垂头丧气地回来了，你就可以问他,，“He stood you up?”（他放你鸽子了？）。放鸽子的另一个说法就是“no-show”。如果他放你鸽子，你就可以说，“He is a no-show.”（他爽约了。） 例句：If you are not present at the pre-arranged pick-up location when the service vehicle arrives, you will be considered a No-Show. 如果你在服务车辆到达时未出现在预先选定的位置，你将被认为“失约”。（合同用语） If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因错过太阳而流泪，那么你也將错过群星。 Come on! Dont talk through your hat any more! 拜托！别再信口开河了！ 动词词组talk through ones hat，意思是“吹牛”。 例句：Youre talking through your hat. 你在吹牛。 We are going to freak out if you dont show up! 如果你再不来，我们都快发疯了。 这是口语中一个比较夸张的表达，却经常会碰到。Freak这个字在美国使用的比较多，指的就是“疯子”，形容词freaky则是形容疯疯癫癫的样子。而freak out 则是指“发疯”。“发疯”其它的说法还有“drive me crazy”或是“drive me banana”。 do sth.off the top of ones head 毫无准备地干什么事情，临时应付 例句：Ill just have to give the speech off the top of my head. Theres no time to write it down. 没有时间写讲稿，我只好即席发言。 Thanks for the good news.Youve made my day. 谢谢，你的好消息让我很高兴。 固定搭配“make my day”是指做了些让我高兴的事情。上面就是因为来通报消息的人告诉了主人公一则好消息，让他很高兴，所以这时就可以用上了。 　　例句：Gee, thanks. you make my day. 哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。 　　Go ahead, make my day. 来吧，让我也高兴高兴。 Dont get in his hair. He doesn’t like to be bothered. 别烦他了，他不喜欢被打扰。 这是一个比较常用的美语俚语，be(get) in ones hair，意思是，惹恼某人、使某人烦恼、给某人带来麻烦。英文的解释是“get on ones nerves, get under ones skin”。 　　例句：She is constantly in my hair, overs