沈伯俊先生谈三国人物与创作方法.docxVIP

沈伯俊先生谈《三国》――人物和创作方法2017-4-11??沈伯俊谈［日］伊藤晋太郎编［日］仓持李子译???????? 2015年9月11日，四川省社会科学院沈伯俊研究员来访日本二松学舍大学，与该大学文学系中国文学科伊藤晋太郎组办的课堂讨论会的同学们进行了学术交流。本文归纳概括了当天沈先生在交流会上针对三国人物以及《三国演义》的创作方法发表的内容。??? 沈伯俊简介：出生于1946年。原籍是安徽省庐江市(周瑜的出生地)，生长在重庆市。从1981年开始《三国》的研究，所发表的论文以及评论逾二百篇。其中，主要业绩是以下两点：其一，编撰《三国演义辞典》(与谭良啸合编，巴蜀书社1989年出版)。除了将历史小说《三国演义》里的登场人物、情节、地名、职官分别列为词条予以解读外，还详细列举了与此相关的其它文学作品以及有关《三国》的民间传说和名胜古迹等资料。由立间祥介、冈崎由美和土屋文子翻译的《三国志演义大事典》(潮出版社1996年出版)是其日文版。其二，出版了《校理本三国演义》(江苏古籍出版社1992年出版)。沈先生指出《三国演义》里存在很多“技术性错误”。所谓“技术性错误”，是指那些并非出自作者的创作意图，并非作品艺术虚构和艺术描写的需要，而纯粹由于作者知识的局限，由于作者一时笔误或者传抄、刊刻之误而造成的，属于技术范畴的错误。因此，为了避免误导读者，有必要加以修正。“校理”即针对“技术性错误