重庆大学硕士英语翻译1_2_3_4_10_14单元.docxVIP

E-weekly  PAGE \* MERGEFORMAT 29 E-weekly  PAGE \* MERGEFORMAT 0 Unit 1 Why mom gets roses, and dad a collect call (为什么妈妈得到玫瑰,而爸爸得到的却是“对方付费电话”) 美国人在母亲节和父亲节都会庆祝。然而，在这两个场合中，父亲和母亲从孩子那儿收到的礼物却不相同。这篇文章研究了差异背后的问题。 Let’s face it: there’s something about a silk tie that strangles sentiment. 我们要面对这样一个事实：有些东西就像丝带一样，扼制了我们的情感表达。 Whereas May overflows with tender tokens for mom-measured by the 150 million greeting cards and the wire-jamming long-distance telephone calls--dear old dad generally will make do with much less this Sunday. As many dads know, Father’s Day is the No.1 day for collect