原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：
HYPERLINK /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0
HYPERLINK 美联英语提供：娱乐英语 中国监管新规伤及对外娱乐业收购
Attempts by Chinese companies at Disney-style transformations — from unloved industrial frogs to handsome media princes in the eyes of investors — have been dealt a blow by new regulations aimed at curbing capital flight.
中国多家企业实施迪斯尼式转型、从投资者眼中不讨喜的工业青蛙变为英俊的传媒王子的企图，受到了限制资金外逃的新监管规定的沉重打击。
The Chinese currency controls could scupper the metamorphosis of enterprises such as Zhejiang Jinke Entertainment, formerly known as Zhejiang Jinke Peroxides,
中国的外汇管制或令浙江金科娱乐文化股份有限公司(Zhejiang Jinke Entertainment)等企业的转型遭遇失败。
an industrial chemical company from southern China.
该公司原名浙江金科过氧化物股份有限公司(Zhejiang Jinke Peroxides)，是中国南方一家化工企业。
Its move from a lacklustre sunset industry towards becoming a global entertainment powerhouse had been swift.
这家原本属于一个死气沉沉的夕阳产业的公司，一直以迅速的步伐朝着成为一家强大的全球娱乐企业迈进。
In February, it bought a local mobile gaming company for Rmb2.9bn ($420m); in July, it officially changed its name and said it would buy more entertainment assets.
今年2月，该公司斥资29亿元人民币（合4.2亿美元）收购了国内一家手游公司；今年7月，该公司正式更改了企业名称，并表示会收购更多娱乐业资产。
Within a month, its Shenzhen-listed share price had surged 70 per cent.
在不到一个月的时间里，这家在深市上市的企业股价暴涨了70%。
But Jinke’s plans have been thrown into flux.
然而，如今金科的计划却已陷入不确定性之中。
Last week, just as several Chinese news outlets reported it was in talks to buy the Slovenian entertainment company Outfit 7, valued at EURO600m, Beijing was busy promulgating new rules limiting capital outflows from China — including foreign acquisitions by Chinese groups.
最近，就在多家新闻机构报道该公司正在进行谈判、准备收购估值为6亿欧元的斯洛文尼亚娱乐公司Outfit 7之际，中国政府正忙着颁布限制资金流出中国（包括中资企业的境外收购行为）的新规定。
In particular, it focused on those that had little to do with the company’s core business.
中国政府尤其关注的是那些与收购发起公司的核心业务没什么关系的交易。
In Zhejiang Jinke’s case, despite the name change, this is still peroxide chemicals.
在浙江金科的案例中，尽管该公司改了名字，它的核心业务仍然是过氧化物生产。
Last Tuesday, four Chinese regulators issued a joint statem
文档评论（0）