基于汉英思维差异成因的探究及“翻译腔”应对 英语专业.docVIP

第 PAGE 1 页 基于汉英思维差异成因的探究及“翻译腔”应对 摘要 在中西两种不同文化氛围的交流中，人们所使用的语言含义往往不一，原因主要在于英汉思维之间存在差异。因此，英汉思维差异的研究会对翻译产生积极的影响。本文首先从文化因素、思维模式、地缘结构和风俗习惯诸方面探究英汉思维差异之成因，然后探讨英汉思维差异在语言上的表现，以及常见翻译的弊病，并提出相应的解决方法，帮助人们消除跨文化交际中存在的障碍。 关键词 汉英 思维差异 交际障碍 翻译原则 Abstract：In the communication of different cultural atmosphere between China and West, the meaning of language which used by people is different. The cause mainly lies in the difference of thinking ways between China and West. So the study of the difference of thinking ways between China and West will have positive effect on translation. At the beginning of this paper, we explore the causes of the difference of thinking ways between China and West from the cultural factors, thinking mode, the geopolitical structure and custom. Then, we probe into the language performance in the different thinking ways and some common mistakes in translation. In the end, we propose the corresponding solution and summarizes the principles of translation in order to help people eliminate the barriers in cross-cultural communication. Key words: Chinese and English, the different thinking ways, communication barrier, translation principles 引言 语言是人类进行交流的任意的符号系统，是人类表达意义和思想的重要工具。思维是人脑反映客观现实的过程，具体地说它是在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等认识活动的过程。它是人类特有的思维活动，是从社会实践中产生的。语言和思维关系紧密，互相作用。 在一种语言向另一种语言的转换的翻译过程中，原作与译者的沟通依靠共同的思维规律。而思维活动的差异与翻译又有着不容忽视的关联性。 思维方式是沟通文化与语言的桥梁。一方面,思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现,又对文化心理诸要素产生制约作用;另一方面,思维方式又与语言密切相关,是语言生成和的深层机制,语言又促使思维方式得以形成和发展。但由于受传统文化、地理位置和风俗习惯等诸多因素的影响,英汉思维模式之间存在极大的差异,严重影响到了跨文化交际的成功。因此，探究英汉思维差异之成因，更有助于人们制定相应的对策,更好地服务于跨文化交际。 一、英汉思维差异的成因 1、文化因素的差异 美国著名文化心家尼斯比特认为东西方文化的发展有着各自的轨迹:西方文明建立在古希腊的传统之上，在思维方式上以亚里士多德的逻辑和分析思维为特征；而以中国为代表的东方文化则建立在深受儒教和道教影响的东方传统之上，在思维方式上以辩证和整体思维为主要特征。 （1）不同的文化渊源 汉语民族侧重整体综合。在对待人与自然的关系上,汉民族倾向于把世界看作一个综合的整体,崇尚“天人调和”、“天人合一”,务求人与自然、人与社会、人与人的和谐一致。他们虽看到物我、人我之间的矛盾,但总是力求相互协调,化解矛盾。这种在统一中存对立或一元统一的宇宙观可以说是所有中国古代思想流派(儒、道、佛等)都认可的根本思想。这种思想同样可以在医学中得到体现。中医主张综合辩证施治,从全局出发,将人看作是一个有机整体,诊治从综合考虑,辨证施治。查究病因时采取望、闻、问、切,而不单单是借助仪器;诊断病因时也不只是针对现行症状开方抓药,往往会