Translating The Interpreters’ Resource Mistranslations and Solutions 英语专业(毕业论文).docVIP

PAGE Translating The Interpreters’ Resource: Mistranslations and Solutions 摘 要 本文重点探讨作者在第六章节的翻译过程中产生的误译现象并提出改进建议，阐述功能理论对说明文本翻译的指导作用；作者将运用准确、忠实的翻译原则对误译现象进行分析评述，希望对类似英汉翻译方向的说明类文本提供参考价值和一定的借鉴。 关键词：说明类文本； 误译； 功能翻译理论； 翻译原则 Abstract This paper focuses on the problems and solutions of mistranslation during the process of E- C translation practice. It analyzes the different versions of the text through translation theories, including Skopostheorie and the principles of faithfulness and accuracy. In this respect, this paper is helpful for the quality of the E-C translation of information texts. Key words: E-C translation of informative text; mistranslation; Skopostheorie；principle of translation; Translating The Interpreters’ Resource: Mistranslations and Solutions 1. Introduction With the rapid development and arising social status of China in the international community, the dialogues and understanding between China and the rest of the world have been deepened. Spanning a long history, translation activities have played a vital role in bridging the west and the east, promoting the communicating and mutual trust with each other. With regard to this, domestic translators are asked to introduce more first-hand materials on international translation institutions and relevant information. From July 15 to August 10, 2010, the author translated the text of the Interpreters and Institutions of the European Union as translation practice for graduation. The entire source text was edited by Mary Phelan; it is a practical guide in describing an all-around information for interpreters at present and in the future. The whole history of the interpreting development, the interpreting ethnics, as well as the large amount of background knowledge on the international interpreting institutions recruiting interpreters is included. The author mainly focuses on translating the European Union part (Chapter 6). As the source information is an explanatory text, it is inevitable that specific