留学趣闻_外国人听不懂的中式英语-.docVIP

PAGE PAGE 1 留学趣闻：外国人听不懂的中式英语（组图） [提要]??Chinese+English=Chinglish（中文+英语=中式英语），中式英语有真伪之分，“伪”是指畸变的山寨英语，是生硬翻译后出现的笑话；“真”是指真正有文化内涵，有助于中西方文化的融合的语言。 　　Chinese+English=Chinglish（中文+英语= HYPERLINK /micro-reading/dzh/2012-02-05/content_.html \l # \t _blank 中式英语），中式英语有真伪之分，“伪”是指畸变的山寨英语，是生硬翻译后出现的笑话；“真”是指真正有文化内涵，有助于中西方文化的融合的语言。对山寨英语，应杀无赦；对充满文化内涵的正宗中式英语，应该像对待遗产一样加以保护 　　“中式英语”即 HYPERLINK /micro-reading/dzh/2012-02-05/content_.html \l # \t _blank Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。 　　学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 　　以上是百度百科对“中式英语”的解释。 　　Chinglish