各部分准则.doc

PAGE 1 PAGE 23 Style Guide for Simplified Chinese Version 2.0 January 2001  TOC \o 1-3 1. 通用标准 PAGEREF _Toc511040012 \h 3 1.1 准确性 PAGEREF _Toc511040013 \h 4 1.2词汇 PAGEREF _Toc511040014 \h 4 1.3表达方式 PAGEREF _Toc511040015 \h 5 1.4格式 PAGEREF _Toc511040016 \h 6 1.5本地化项目的标准 PAGEREF _Toc511040017 \h 19 2. 各部分准则 PAGEREF _Toc511040018 \h 21 2.1 手册 PAGEREF _Toc511040019 \h 22 2.2联机帮助 PAGEREF _Toc511040020 \h 24 2.3 软件 PAGEREF _Toc511040021 \h 29 3. 其他 PAGEREF _Toc511040022 \h 30 3.1使用Trados协助翻译 PAGEREF _Toc511040023 \h 30  1. 通用标准 本章所列的标准适用于所有进行本地化的软件和文件。  1.1 准确性 所有内容都需要准确地翻译，并且能忠实地反映原文以及本地化后软件的功能。如果有删减或增添（指内容意义上的增删，不包括文字润色方面的增删），必须根据本地化后软件与原英文软件之间的具体差异而定。 文内相互参考的说明正确（页号及用词保持一致）。 章节的标题、产品名、手册名、帮助主题/跳转文字（jump）、脚注、图表及表格等翻译均须正确并且前后一致。 中文、英文均无重大错误、错别字及误用情况。 专用的公司名称及产品名称（例如Microsoft，Microsoft Access for Windows）有错译、错字或英文拼写错误时，视为严重错误。 1.2词汇 翻译时所用的软件词汇必须使用客户所提供的产品标准词汇。产品专用词汇表中未收录的词汇，应使用微软提供的通用标准词汇表（SC_lsg_approved.lsg 文件）中的翻译。上述词汇表中均未收录的词汇，应采用业界最通用的翻译。以客户认可为准。 某些词在客户提供的词汇表中有一种以上的翻译：此时必须选用最确切的翻译。如有疑问，请向客户询问。 原文中某些软件用语可能与日常用语相同，翻译时须加以区分。 产品内或其附属软件内所用到的词汇及词组都必须前后一致。 1.3表达方式 译文的用词及语气应避免带有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地区、贫富以及身体残疾者的歧视。 译文须遵循中文句法和中文习惯用的表达方式。避免直译 例句：If you are using a keyboard with a USB hub, connecting another keyboard to the keyboard’s USB hub is not recommended. 建议： 如果您使用的键盘有 USB 端口，建议您勿将另一个 键盘连接到该键盘的 USB 端口。 不建议： 如果您正在使用一个有 USB 端口的键盘，将另一个 键盘连接到该键盘的 USB 端口不被建议。 语言通顺流畅：我们的对象是最终用户，因此译文必须平实、亲切。多用陈述句，少用疑问句、被动句、祁使句。原则上尽量少使用“不…就不…”或“不是不…”等双重否定的表示方法。英文科技文体中常用的 “you/your” 尽量不译，在不影响文字通顺的情况下，译为“您”。 例句：If the computer you are running IntelliPoint Setup on does not have the Windows Installer program, IntelliPoint Setup will automatically install it. 建议：如果正在运行 IntelliPoint 安装程序的计算机未安装 Windows 安装程序，IntelliPoint 安装程序将自动进行安装。 不建议：如果你正在运行 IntelliPoint 安装程序的计算机未 安装 Windows 安装程序，IntelliPoint 安装程序将自动安装 它。 出于法律方面的考虑，除非绝对必要，不要使用“最好”、“最强”、“唯一”等词。 1.4格式 1.4.1字体 一般中文字使用宋体，大小为9号。除特别标明外，英文原文中的斜体字(Italics)在翻译成中文后改用宋体。