北大法宝司法案例库信息检索课程ppt课件_4.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 2.5英文译本库 英文译本库特色优势 2.5.3 条条对照功能，数据库提供全文中英对照模式，英文译本与中文译本条条对照，实现中英文版本法律文件同时同步阅读。 2.5英文译本库 英文译本库特色优势 2.5.3 翻译团队专业，质量把关严格 由北大法制信息中心和北京大学法律翻译研究中心（ILTS）负责翻译。 其成员来自我国名牌大学的法学院、外语院系，80%的成员具有硕士以上学历，平均译龄达到5年以上，均具有法律和英语双重学历背景，并具备专业领域的翻译资质和丰富实践经验。同时，中心聘请了美国华盛顿大学法学院、香港中文大学、北京大学法学院、北京外国语大学、对外经济贸易大学等多所知名高校毕业的博士、外国专家、教授作为翻译顾问和高级译审。从2011年9月开始，北大法宝的所有英文译本均由母语为英语的外国专家做最终审核，保证了译本的准确性。 实现六阶段质量控制程序 第一阶段：法律资料分类准确，译员安排恰当，翻译前标准要求统一，术语提前统一； 第二阶段：翻译过程中，集中疑难词汇，进行商讨和释疑。抽查译文质量，及时解决译文质量问题； 第三阶段：母语语言的准确表达，英语本土化语言的修正； 第四阶段：控制专业审稿人员的标准要求； 第五阶段：查错补漏，控制排版及图文制作质量； 第六阶段：收集客户意见，按客户要求二次审改。