CAT在财经报告翻译中应用.docVIP

CAT在财经报告翻译中应用 　　【摘 要】本文以财经报告的翻译实践为例，探讨了计算机辅助翻译（CAT）在财经翻译中的应用。通过分析财经报告的文本特点，阐述了运用CAT对财经翻译的必要性和可行性。通过展示具体的翻译流程，说明了计算机辅助翻译（CAT）可解决术语统一，有效避免重复劳动，从而提高财经翻译的效率。 　　【关键词】财经报告；计算机辅助翻译（CAT）；SDL Trados 　　中图分类号：H319.3 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）22-0216-02 　　一、引言 　　计算机辅助翻译软件（Computer-aided Translation，简称CAT）有广义和狭义之分。从广义上来说，它是指能够辅助译员进行翻译的所有计算机软件，包括通用软件，如字处理软件、光学字符识别软件、电子词典、电子百科全书、搜索引擎等（Bowker，2002：6）；从狭义来说，它是指实现翻译过程相关的计算机工具，如译员工作台、翻译记忆工具、术语管理工具、项目管理工具等（徐彬，2010： 92），例如SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、雅信CAT等。 　　本文基于财经报告的翻译项目实践，探讨了计算机辅助翻译（CAT）在财经翻译中的应用。此次翻译项目实践使用的CAT以“SDL Trados 2014”为主，在线翻译工具“语帆术语宝”和“Tmxmall在线对齐”为辅。 　　二、财经报告的文本特点 　　财经报告是有关财政、经贸等问题的报告，包括经济、商业、金融和消费等各个方面的热点，如股市走向、石油价格、货币汇率等。财经报告“用词严谨，词意准确，句式结构复杂”（杨怀恩，2008：26），文本具有如下特点： 　　（一）术语单义，出现频率高 　　财经报告中充斥着大量的专业术语，专业术语的语义具有单义性、固定性，并且出现的频率比较高， 如蓝筹股（blue chip）、浮动利率（floating exchange rate）、金本位制（gold standard）、滞涨（stagflation）、纽约证券交易所NYSE（New York Stock Exchange）、国际货币基金组织IMF（International Monetary Fund）等。 　　（二）句式固定，内容重复率高 　　财经报告中频繁出现各类经济数据、市场价格及其它有关的统计数字。这些数据之间的比较或参照构成了报告的重要组成部分。 这些数据比较句式大体以三种形式出现：1.以more/less/higher/lower等连接的比较级比较；2.以highest/lowest/new high/new low等连接的最高级比较；3.以compared with/the same with等固定搭配?B接的比较（黄樱，2013：34-37）。 　　三、CAT的辅助手段及翻译流程 　　从上述项目文本的分析可以看出财经报告适用计算机辅助翻译。 计算机辅助翻译具有传统翻译无可比拟的高效性与准确性， 能够保证译文内容的准确性、 术语使用的一致性和译文产出的经济性。下面以财经报告翻译实践项目为例，按照译前、译中和译后三个阶段来说明如何应用CAT来辅助翻译。 　　（一）译前 　　1.翻译术语库的创建。翻译术语库（Termbase）的工作原理是在翻译中系统会自动识别术语并给出相应的译文。同时在翻译过程中同步添加新术语，以供后续使用。因此，其特点是能快速检索和即时更新，以此来减少查询时间和确保术语一致，提高译文质量。笔者在建立翻译术语库时使用了在线翻译工具“语帆术语宝”和“Tmxmall在线对齐”。 　　（1）利用语帆术语宝和Tmxmall提取术语。语帆术语宝（LingoSail TermBox）是一款免费的在线术语管理工具，用于帮助译员管理术语、检索术语、标注术语、采集术语、分享术语等。其操作方便快捷，节省了人工审查的时间。 　　Tmxmall在线对齐省去了用户下载和安装对齐软件等一系列繁琐的过程。用户在线完成对齐工作后，可将TMX文件下载到本地计算机或存储在Tmxmall私有云中备用。Tmxmall对齐简单智能，完全免费，并且不需担心网络中断或者断电等情况，浏览器会自从保存上一次的对齐结果。打开语帆术语宝网页（http：///），进入“提取术语”功能，双语提取可上传的文档为TMX格式。如果没有现成的TMX文件，可选择“其他格式”，系统将直接链接到Tmxmall进行在线对齐。在Tmxmall页面分别导入要对齐的doc文档，先手动调整到段落对齐，然后点击“对齐”进行句对齐，导出TMX文件。这样就把双语语料doc文档，制作成了TMX文档，可直接导入术语宝用于提取术语，也可以导入Trados作为翻译记忆文档使用，提高了语料的利用率。