天津大学翻译课uit 3 词汇翻译技巧.docVIP

Unit Three 词汇翻译技巧 词汇是构成语言的基本单位，就像盖房子要用到的砖头，No brick, no construction; no words, no composition.（无砖不成房，无词不成章），因此，词汇层面的翻译是翻译活动中最基本的部分。 一、词义的引申 所谓词义引申，就是在不能做到和原语语义完全等值的情况下，根据目的语的习惯和上下文的要求，从原义出发获得一种新的语义的翻译方法。 通过词义转换加以引申 在英汉词语中，有时会遇到某些词找不到恰当的释义，若盲目照搬套用，势必会使译文生涩别扭。因而应当对释义加以适度的转变和扩充。 例1：We insist that international trade should not be a one-way street. 我们一贯主张，国际贸易不应当有来无往。 例2：实现了上述目标，中国的综合国力和人民生活水平都将再上一个大台阶。 Fulfillment of the aforementioned goals will yield substantial progress in expanding China’s comprehensive national strength and improving the living standards of her people. 将词义做抽象化的引申 在英汉词语中，常常